第 6 階 第 3 課 在店裡點吃的
播放速度
-
kelju kelju, tjuma'u a 'emiladj, anema a su kanen?
來，來，請進屋裡坐，你要吃什麼？
kəʎu kəʎu, ʦumaʔu a ʔəmiɭaɉ, anəma a su kanən?
逐詞（9 個）
- kelju 來
- kelju 來
- tjuma'u 進屋
- a [主]
- 'emiladj 坐
- anema 什麼
- a [主]
- su 你
- kanen 吃
-
izua a anema a kinsa?
有什麼熟食嗎？
izua a anəma a kinsa?
逐詞（5 個）
- izua 有
- a [連]
- anema 什麼
- a [主]
- kinsa 熟食
-
nekanu paday a kinsa, amin a 'udung mavan a izua.
沒有飯哦，這裡只有麵。
nəkanu padaj a kinsa, amin a ʔuduŋ mavan a izua.
逐詞（8 個）
- nekanu 沒有
- paday a kinsa 飯
- amin 僅有
- a [主]
- 'udung 麵
- mavan 就是
- a [連]
- izua 有
-
pay pavai aken kaumaya tua 'udung tu tjanuita!
那給我一碗麵吧！
paj pavai akən kaumaja tua ʔuduŋ tu ʦanuita!
逐詞（8 個）
- pay （發語詞）
- pavai 給
- aken 我
- kaumaya 只好
- tua [斜]
- 'udung 麵
- tu [虛]
- tjanuita 一碗
-
'aw tjenglay sun tua macamen?
你希望加辣嗎？
ʔaw ʦəŋɭaj sun tua maʦamən?
逐詞（5 個）
- 'aw （發語詞）
- tjenglay 喜歡
- sun 你
- tua [斜]
- macamen 加辣
-
maya, inika aken a venala a keman tua macam.
不，我不能吃辣。
maja, inika akən a vənaɭa a kəman tua maʦam.
逐詞（9 個）
- maya 別
- inika 不
- aken 我
- a [連]
- venala 能夠
- a [連]
- keman 吃
- tua [斜]
- macam 辣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/