第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
sinsi, sa'etju a ku aljis.
老師，我牙痛。
sinsi, saʔəʦu a ku aʎis.
逐詞（5 個）
- sinsi 老師
- sa'etju 疼痛
- a [主]
- ku 我
- aljis 牙齒
-
napakaliaw sun a keman tua ljualju pay? nu rukan itjen tua ljualju 'atjuvitjuvin a tja aljis.
你是不是糖果吃多了？如果我們常吃糖果就會蛀牙。
napakaɭiaw sun a kəman tua ʎuaʎu paj? nu rukan iʦən tua ʎuaʎu ʔaʦuviʦuvin a ʦa aʎis.
逐詞（16 個）
- napakaliaw 曾經多
- sun 你
- a [連]
- keman 吃
- tua [斜]
- ljualju 糖
- pay （發語詞）
- nu 假如
- rukan 常吃
- itjen 我們
- tua [斜]
- ljualju 糖
- 'atjuvitjuvin 被蟲蛀
- a [主]
- tja 我們
- aljis 牙齒
-
'aki nangua' a kemuda aken tucu?
我現在該怎麼辦？
ʔaki naŋuaʔ a kəmuda akən tuʦu?
逐詞（6 個）
- 'aki 究竟
- nangua' 好
- a [連]
- kemuda 如何
- aken 我
- tucu 現在
-
sau vaiku a kirimu a kipucemel.
趕快去治療。
sau vaiku a kirimu a kipuʦəməɭ.
逐詞（6 個）
- sau 去
- vaiku 去
- a [連]
- kirimu 趕快
- a [連]
- kipucemel 治療
-
kivasuanga, mayanga a keman aravac tua ljualju, tjara murumuru nu nakeman sun tua nema.
要記取教訓，不要太常吃糖果，吃完東西一定要刷牙。
kivasuaŋa, majaŋa a kəman aravaʦ tua ʎuaʎu, ʦara murumuru nu nakəman sun tua nəma.
逐詞（14 個）
- kivasuanga 要學乖
- mayanga 不要再
- a [連]
- keman 吃
- aravac 很，非常
- tua [斜]
- ljualju 糖
- tjara 一定
- murumuru 要刷牙
- nu 假如
- nakeman 吃過
- sun 你
- tua [斜]
- nema 任何物
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/