第 6 階 第 8 課 吃飯前後的好習慣
播放速度
-
madaudav aravac aya a nia sinsi a zemenger tjanuaken,
老師稱讚我是個很乖的小孩，
madaudav aravaʦ aja a nia sinsi a zəməŋər ʦanuakən,
逐詞（9 個）
- madaudav 乖巧
- aravac 非常
- aya 說
- a [主]
- nia 我們的
- sinsi 老師
- a [連]
- zemenger 讚美
- tjanuaken 我
-
nuri keman aken tua kinsa pilima aken a pasusangas,
我在吃飯以前會洗手，
nuri kəman akən tua kinsa piɭima akən a pasusaŋas,
逐詞（9 個）
- nuri 如果要
- keman 吃
- aken 我
- tua [斜]
- kinsa 飯
- pilima 洗手
- aken 我
- a [連]
- pasusangas 在之前
-
tjara ku puljaten a keman a kinisi a kinsa katua djamay,
飯碗裡的飯菜一定吃完，
ʦara ku puʎatən a kəman a kinisi a kinsa katua ɉamaj,
逐詞（11 個）
- tjara 一定
- ku 我
- puljaten 用盡
- a [連]
- keman 吃
- a [連]
- kinisi 裝在碗裡的
- a [主]
- kinsa 飯
- katua 和
- djamay 菜
-
nu nakemananga aken menurumur aken,
當我吃飯後我會刷牙，
nu nakəmanaŋa akən mənurumur akən,
逐詞（5 個）
- nu 當
- nakemananga 吃過
- aken 我
- menurumur 刷牙
- aken 我
-
pusaladj aken uta a semnaw tua kinanan a kisi katua pia.
我還幫忙清洗碗盤。
pusaɭaɉ akən uta a səmnaw tua kinanan a kisi katua pia.
逐詞（11 個）
- pusaladj 幫助
- aken 我
- uta 也
- a [連]
- semnaw 清洗
- tua [斜]
- kinanan 吃過的
- a [連]
- kisi 碗
- katua 和
- pia 筷
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/