第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
namatjani aken takadjaman ka kivangavangavang aken.
今天早上當我在玩耍的時候跌倒了。
namaʦani akən takaɉaman ka kivaŋavaŋavaŋ akən.
逐詞（6 個）
- namatjani 跌倒了
- aken 我
- takadjaman 早上時
- ka 當
- kivangavangavang 在玩耍
- aken 我
-
mapasa'etju saka pedjamu' a ku cungal.
我的膝蓋受傷並流血了。
mapasaʔəʦu saka pəɉamuʔ a ku ʦuŋaɭ.
逐詞（6 個）
- mapasa'etju 受傷
- saka 並且
- pedjamu' 流血
- a [主]
- ku 我
- cungal 膝蓋
-
pinucemelan sa cavui a ku pi'ay nua nia sinsi.
老師為我的傷口擦藥並且包紮。
pinuʦəməɭan sa ʦavui a ku piʔaj nua nia sinsi.
逐詞（9 個）
- pinucemelan 敷藥
- sa 然後
- cavui 包紮
- a [主]
- ku 我
- pi'ay 傷口
- nua [屬]
- nia 我們
- sinsi 老師
-
nu djemavac aken tucu 'emiya'iyalan aken,
現在我走路我都一跛一跛的，
nu ɉəmavaʦ akən tuʦu ʔəmijaʔijaɭan akən,
逐詞（6 個）
- nu 當
- djemavac 走路
- aken 我
- tucu 現在
- 'emya'iyalan 一跛一跛的
- aken 我
-
ljakua inika aken a uri cuacuay sa ke ka mengua'.
但不久之後我就康復了。
ʎakua inika akən a uri ʦuaʦuaj sa kə ka məŋuaʔ.
逐詞（10 個）
- ljakua 但是
- inika 不會
- aken 我
- a [連]
- uri 將
- cuacuay 久
- sa 然後
- ke 我
- ka 過去
- mengua' 康復
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/