第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
-
anema a uri su velin 'unu?
小男孩，你要買什麼？
anəma a uri su vəɭin ʔunu?
逐詞（6 個）
- anema 什麼
- a [連]
- uri 將；要
- su 你
- velin 購買
- 'unu 小男孩
-
ljawpan, uri veneli aken tua 'inpic katua vavecikan.
老闆，我要買鉛筆和筆記簿。
ʎawpan, uri vənəɭi akən tua ʔinpiʦ katua vavəʦikan.
逐詞（8 個）
- ljawpan 老闆
- uri 將
- veneli 購買
- aken 我
- tua [斜]
- 'inpic 鉛筆
- katua 和
- vavecikan 筆記本
-
pida a uri su velin?
你要買多少？
pida a uri su vəɭin?
逐詞（5 個）
- pida 多少
- a [連]
- uri 將；要
- su 你
- velin 購買
-
uri veneli aken tu ita a 'inpic, katu ita a vavecikan.
我要買一枝鉛筆，和一本筆記薄。
uri vənəɭi akən tu ita a ʔinpiʦ, katu ita a vavəʦikan.
逐詞（11 個）
- uri 將；要
- veneli 購買
- aken 我
- tu [虛]
- ita 一
- a [連]
- 'inpic 鉛筆
- katu 和
- ita 一
- a [連]
- vavecikan 筆記本
-
lima a vatan nu ita a 'inpic, siva a vatan nu ita a vavecikan.
鉛筆一枝五元，筆記簿一本九元。
ɭima a vatan nu ita a ʔinpiʦ, siva a vatan nu ita a vavəʦikan.
逐詞（14 個）
- lima 五；手
- a [連]
- vatan 元
- nu 假如
- ita 一
- a [連]
- 'inpic 鉛筆
- siva 九
- a [連]
- vatan 元
- nu 假如
- ita 一
- a [連]
- vavecikan 筆記本
-
lima sa tjelju'i tu siva kitapulu' katu sepatj a vatan a pipenuljatan. inika pazangal dri!
五加九，總共是十四元。不貴嘛！
ɭima sa ʦəʎuʔi tu siva kitapuɭuʔ katu səpaʦ a vatan a pipənuʎatan. inika pazaŋaɭ ɖi!
逐詞（15 個）
- lima 五；手
- sa 然後
- tjelju'i 加上
- tu [虛]
- siva 九
- kitapulu' 十
- katu 以及
- sepatj 四
- a [連]
- vatan 元
- a [連]
- pipenuljatan 總共，全部
- inika 不；否定
- pazangal 貴；難
- dri 說
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/