第 7 階 第 3 課 存錢
播放速度
-
nu tamiciuwan pavayan aken tua paysu ni kina tu lima a pulu' a vatan.
我媽媽一個禮拜給我五十元。
nu tamiʦiuwan pavajan akən tua pajsu ni kina tu ɭima a puɭuʔ a vatan.
逐詞（10 個）
- nu [虛]
- tamiciuwan 一週
- pavayan 給
- aken 我
- tua [斜]
- paysu 錢
- ni 你
- kina 媽媽
- tu [虛]
- lima a pulu' a vatan 五十元
-
ku zululjen a drusa a pulu' a vatan.
我就存二十元。
ku zuɭuʎən a ɖusa a puɭuʔ a vatan.
逐詞（6 個）
- ku 我
- zululjen 存
- a [主]
- drusa a pulu' 二十元
- a [連]
- vatan 元
-
pay nu me'acanga aken, kiliavanga a paysu.
當我長大的時候，錢就很多了。
paj nu məʔaʦaŋa akən, kiɭiavaŋa a pajsu.
逐詞（7 個）
- pay （發語詞）
- nu [虛]
- me'acanga 長大
- aken 我
- kiliavanga 就多了
- a [連]
- paysu 錢
-
"aicu a liav nakemasi tua kedri a ma'edjen." aya nia sinsi tjanuamen.
老師教導我們說：＂積少成多。＂
"aiʦu a ɭiav nakəmasi tua kəɖi a maʔəɉən." aja nia sinsi ʦanuamən.
逐詞（12 個）
- aicu 這
- a [連]
- liav 多
- nakemasi 來自
- tua [斜]
- kedri 少
- a [連]
- ma'edjen 被累積
- aya 說
- nia 我們的
- sinsi 老師
- tjanuamen 我們
-
pa'ulidangata aicu a kai.
這句話是真的。
paʔuɭidaŋata aiʦu a kai.
逐詞（4 個）
- pa'ulidangata 真實
- aicu 這
- a [連]
- kai 話
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/