臺灣本土語言

第 7 階　第 4 課　時鐘的長針和短針

播放速度

  1. aicu a tuki, izua a drusa a tulek.

    鐘錶有兩根指針。

    aiʦu a tuki, izua a ɖusa a tuɭək.

    逐詞（8 個）
    • aicu 這
    • a [連]
    • tuki 鐘錶
    • izua 有
    • a [主]
    • drusa 二'
    • a [連]
    • tulek 指針

  2. ladruadru' a ita, drikidrikitj a ita.

    一根是長的，一根是短的。

    ɭaɖuaɖuʔ a ita, ɖikiɖikiʦ a ita.

    逐詞（6 個）
    • ladruadru' 長長的
    • a [主]
    • ita 一根
    • drikidrikitj 短短的
    • a [主]
    • ita 一根

  3. tjadjaljav a ladruadru', nu ta'adavan kindrusa a pulu' katu simatelj a kivalidi.

    長的走得比較快，一天走二十四圈。

    ʦaɉaʎav a ɭaɖuaɖuʔ, nu taʔadavan kinɖusa a puɭuʔ katu simatəʎ a kivaɭidi.

    逐詞（10 個）
    • tjadjaljav 比較快
    • a [連]
    • ladruadru' 長的
    • nu [虛]
    • ta'adavan 一天
    • kindrusa a pulu' 共二十
    • katu 又
    • simatelj 四次
    • a [連]
    • kivalidi 自轉

  4. tjagemalju a drikidrikitj, nu ta'adavan kinmusalj a kivalidi.

    短的走得比較慢，一天走兩圈。

    ʦagəmaʎu a ɖikiɖikiʦ, nu taʔadavan kinmusaʎ a kivaɭidi.

    逐詞（8 個）
    • tjagemalju 比較慢
    • a [連]
    • drikidrikitj 短的
    • nu [虛]
    • ta'adavan 一天
    • kinmusalj 共兩次
    • a [連]
    • kivalidi 自轉

  5. vaivaik a kemasikadjamadjaman a patjemasulem, inika semekesekez angata.

    從早到晚走著走著，絕不會停。

    vaivaik a kəmasikaɉamaɉaman a paʦəmasuɭəm, inika səməkəsəkəz aŋata.

    逐詞（8 個）
    • vaivaik 行進著
    • a [連]
    • kemasikadjamadjaman 從早上
    • a [連]
    • patjemasulem 到天黑
    • inika 不
    • semekesekez 靜止
    • angata 絶對

  6. matu'ivuivu tjanuitjen a "pawlau a 'adav" ayaya.

    好像在對我們說＂要珍惜時間＂。

    matuʔivuivu ʦanuiʦən a "pawɭau a ʔadav" ajaja.

    逐詞（7 個）
    • matu'ivuivu 好像…說
    • tjanuitjen 對我們
    • a [連]
    • pawlau 要珍惜
    • a [連]
    • 'adav 時間；天
    • ayaya 這樣說

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/