臺灣本土語言

第 7 階　第 7 課　數一數羊

播放速度

  1. izua a 'iyu ni kuljelje a tapulu'.

    Kuljelje有十隻羊。

    izua a ʔiju ni kuʎəʎə a tapuɭuʔ.

    逐詞（7 個）
    • izua 有
    • a [名]
    • 'iyu 羊
    • ni [屬]
    • kuljelje （男子名）
    • a [主]
    • tapulu' 十

  2. vaivaik timadju a semacemecemel a ljemita tu 'adav a 'uagu tua 'iyu.

    他每天到野地裡去放羊。

    vaivaik timaɉu a səmaʦəməʦəməɭ a ʎəmita tu ʔadav a ʔuagu tua ʔiju.

    逐詞（10 個）
    • vaivaik 常去
    • timadju 他
    • a [連]
    • semacemecemel 前往野地
    • a [連]
    • ljemita tu 'adav 每天
    • a [連]
    • 'uagu 放牧
    • tua [斜]
    • 'iyu 羊

  3. "pay ku supuaw tu kizua penuljat a mareka ku 'iyu?" aya timadju.

    他說：＂我要數數看，我的羊是不是都還在？＂

    "paj ku supuaw tu kizua pənuʎat a marəka ku ʔiju?" aja timaɉu.

    逐詞（12 個）
    • pay （發語詞）
    • ku 我
    • supuaw 數一數
    • tu [虛]
    • kizua 究竟有
    • penuljat 全部
    • a [連]
    • mareka 表複數
    • ku 我
    • 'iyu 羊
    • aya 說
    • timadju 他

  4. ita, drusa, tjelu, sepatj, lima, unem, pitju, alu, siva... a, 'aku mekedri tu ita?

    一、二、三、四、五、六、七、八、九…啊，怎麼少了一隻呢？

    ita, ɖusa, ʦəɭu, səpaʦ, ɭima, unəm, piʦu, aɭu, siva... a, ʔaku məkəɖi tu ita?

    逐詞（14 個）
    • ita 一
    • drusa 二
    • tjelu 三
    • sepatj 四
    • lima 五
    • unem 六
    • pitju 七
    • alu 八
    • siva 九
    • a 啊
    • 'aku 怎麼
    • mekedri 變少
    • tu [虛]
    • ita 一

  5. 'aki inu azua? ku vaikaw a kemim a kipakirimu.

    牠究竟在哪裡？我得趕快去找。

    ʔaki inu azua? ku vaikaw a kəmim a kipakirimu.

    逐詞（9 個）
    • 'aki 究竟在哪裡
    • inu 哪裡
    • azua [主]
    • ku 我
    • vaikaw 要去
    • a [主]
    • kemim 尋找
    • a [連]
    • kipakirimu 趕快

  6. uza madjumakanga! manu nama'ilja tusa tjagulj.

    找到了！原來牠被大石頭遮掩了。

    uza maɉumakaŋa! manu namaʔiʎa tusa ʦaguʎ.

    逐詞（6 個）
    • uza 在這
    • madjumakanga 已被找到
    • manu 原來
    • nama'ilja 被遮掩
    • tusa 這
    • tjagulj 大石頭

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/