第 7 階 第 9 課 毛毛蟲變蝴蝶
播放速度
-
maljiyan a kinangua' nua kalabiabi.
蝴蝶真的是太美麗了。
maʎijan a kinaŋuaʔ nua kaɭabiabi.
逐詞（5 個）
- maljiyan 不一樣
- a [主]
- kinangua' 美麗
- nua [斜]
- kalabiabi 蝴蝶
-
ka tjaisangas, 'atjuvitjuvianan timadju,
不久之前，牠還是隻毛毛蟲，
ka ʦaisaŋas, ʔaʦuviʦuvianan timaɉu,
逐詞（4 個）
- ka 當
- tjaisangas 在此之前
- 'atjuvitjuvianan 還是毛毛蟲
- timadju 牠
-
ljakua tucu, nakialalanganga timadju,
而現在，牠已經穿著美麗的衣服，
ʎakua tuʦu, nakiaɭaɭaŋaŋa timaɉu,
逐詞（4 個）
- ljakua 但是
- tucu 現在
- nakialalanganga 已經打扮
- timadju 牠
-
sa miperperper i tua marekahana'.
並且在花叢裡飛舞。
sa mipərpərpər i tua marəkahanaʔ.
逐詞（5 個）
- sa 並且
- miperperper 飛舞
- i 在
- tua [斜]
- marekahana' 一些花朵
-
kipapawlingavu! mavan nu tjedringay sun tua dringay ni kumakuma.
小心！你可不要進了蜘蛛的陷阱。
kipapawɭiŋavu! mavan nu ʦəɖiŋaj sun tua ɖiŋaj ni kumakuma.
逐詞（9 個）
- kipapawlingavu 要小心
- mavan 就是
- nu [虛]
- tjedringay 入陷阱
- sun 你
- tua [斜]
- dringay 蜘蛛網
- ni [屬]
- kumakuma 蜘蛛
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/