第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
izua ka makatalj, uri kaparangan ti 'am ni ljavingan,
有一天，猴子要欺侮穿山甲，
izua ka makataʎ, uri kaparaŋan ti ʔam ni ʎaviŋan,
逐詞（9 個）
- izua 有
- ka 過去
- makatalj 一天
- uri 將；要
- kaparangan 欺侮
- ti [主]
- 'am 穿山甲
- ni [屬]
- ljavingan 猴子
-
pay ljamain ni ljavingan azua a lala ni 'am, "ulja sasav timadju" ayaya aza a varung ni ljavingan,
猴子放火燒穿山甲的洞穴，猴子心想著：＂這會逼牠出來＂，
paj ʎamain ni ʎaviŋan azua a ɭaɭa ni ʔam, "uʎa sasav timaɉu" ajaja aza a varuŋ ni ʎaviŋan,
逐詞（18 個）
- pay 於是
- ljamain 放火
- ni [屬]
- ljavingan 猴子
- azua [主]
- a [連]
- lala 洞
- ni [屬]
- 'am 穿山甲
- ulja 希望，願
- sasav 出去；外面
- timadju 牠
- ayaya 說著
- aza [主]
- a [連]
- varung 心裡
- ni [屬]
- ljavingan 猴子
-
manu midadayac a ki'azalj angata azua a sapuy,
沒想到，火勢太大了，
manu midadajaʦ a kiʔazaʎ aŋata azua a sapuj,
逐詞（8 個）
- manu 忽然
- midadayac 火勢猛烈
- a [連]
- ki'azalj 異常
- angata 確實
- azua [主]
- a [連]
- sapuy 火
-
sa kaljama azua a djilj nimadju.
反而燒到他自己的屁股。
sa kaʎama azua a ɉiʎ nimaɉu.
逐詞（6 個）
- sa 然後
- kaljama 著火
- azua [主]
- a [連]
- djilj 屁股
- nimadju 牠的
-
kemasizuanga a me'udjilj azua a djilj nua ljavingan.
從那時候，猴子的屁股就變成紅色的了。
kəmasizuaŋa a məʔuɉiʎ azua a ɉiʎ nua ʎaviŋan.
逐詞（8 個）
- kemasizuanga 從那時以後
- a [連]
- me'udjilj 變為紅色
- azua [主]
- a [連]
- djilj 屁股
- nua [屬]
- ljavingan 猴子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/