第 8 階 第 1 課 我在學族語
-
maca'u sun a 'ivu a kemacalisiyanan?
你會講排灣語嗎？
maʦaʔu sun a ʔivu a kəmaʦaɭisijanan?
逐詞（6 個）
- maca'u 會
- sun 你
- a [連]
- 'ivu 說
- a [連]
- kemacalisiyanan 排灣語
-
uwi, ljakua kedri a ku kinaca'u, kitulutuluanan aken.
會，但我會一點點，我正在學習。
uwi, ʎakua kəɖi a ku kinaʦaʔu, kituɭutuɭuanan akən.
逐詞（8 個）
- uwi 是
- ljakua 但是
- kedri 少
- a [主]
- ku 我
- kinaca'u 會的
- kitulutuluanan 還在學習
- aken 我
-
izainu sun a kitulutulu tua kai a kinacalisiyanan?
你在哪裡學排灣話？
izainu sun a kituɭutuɭu tua kai a kinaʦaɭisijanan?
逐詞（8 個）
- izainu 在哪裡
- sun 你
- a [連]
- kitulutulu 正在學
- tua [斜]
- kai 話
- a [連]
- kinacalisiyanan 排灣族的
-
i gakku aken a kitulutulu.
我在學校學的。
i gakku akən a kituɭutuɭu.
逐詞（5 個）
- i 在
- gakku 學校
- aken 我
- a [連]
- kitulutulu 學習中
-
'aki madjulu a kitulu tua kai a pinayuanan?
排灣語好學嗎？
ʔaki maɉuɭu a kituɭu tua kai a pinajuanan?
逐詞（8 個）
- 'aki 是否
- madjulu 容易
- a [連]
- kitulu 學習
- tua [斜]
- kai 話
- a [連]
- pinayuanan 排灣語
-
madjulu a kituluan saka napenadjalim uta.
很好學，也很有趣。
maɉuɭu a kituɭuan saka napənaɉaɭim uta.
逐詞（6 個）
- madjulu 容易
- a [連]
- kituluan 學習
- saka 並且
- napenadjalim 有趣的
- uta 也是
-
kavalanga sun a maca'u a 'ivu a kemacalisiyanan.
很羨慕你會講排灣語吶。
kavaɭaŋa sun a maʦaʔu a ʔivu a kəmaʦaɭisijanan.
逐詞（8 個）
- kavalanga 很羨慕
- sun 你
- a [連]
- maca'u 會
- a [連]
- 'ivu 說
- a [連]
- kemacalisiyanan 用排灣語
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/