第 8 階　第 3 課　阿公說的故事

播放速度

maca'u aravac ti vuvu a menilingan.

爺爺很會講故事。

maʦaʔu aravaʦ ti vuvu a məniɭiŋan.
逐詞（6 個）
- maca'u 會
- aravac 非常
- ti [主]
- vuvu 爺爺；奶奶
- a [連]
- menilingan 講故事
rulangda aken aravac tjai vuvu a menilingan, nu na'emiladj amen izua i ljawljaung tua kasiv.

我們坐在樹下時，常常聽爺爺講故事。

ruɭaŋda akən aravaʦ ʦai vuvu a məniɭiŋan, nu naʔəmiɭaɉ amən izua i ʎawʎauŋ tua kasiv.
逐詞（15 個）
- rulangda 常常聽
- aken 我
- aravac 非常
- tjai [斜]
- vuvu 爺爺
- a [連]
- menilingan 講故事
- nu 假如
- na'emiladj 坐著時
- amen 我們
- izua 在…那；有
- i 在
- ljawljaung 陰涼處
- tua [斜]
- kasiv 樹木
liav aravac a kinljang ni vuvu a nganguangua'an a milingan, a patjarapinatagiljan nua i kacauan kata azua a kinasizuan nua cawcau.

爺爺知道很多精彩的故事，例如世界怎樣開始，還有人類從哪裡來。

ɭiav aravaʦ a kinʎaŋ ni vuvu a ŋaŋuaŋuaʔan a miɭiŋan, a paʦarapinatagiʎan nua i kaʦauan kata azua a kinasizuan nua ʦawʦau.
逐詞（21 個）
- liav 多
- aravac 非常
- a [連]
- kinljang 知道的
- ni [屬]
- vuvu 爺爺
- a [主]
- nganguangua'an 美好的
- a [連]
- milingan 故事
- a [主]
- patjarapinatagiljan 關於起源
- nua [屬]
- i 在
- kacauan 人間
- kata 和
- azua [主]
- a [連]
- kinasizuan 來源
- nua [屬]
- cawcau 人
a napenapedjeli, a natemalimuzav, kana milingananga tjenglay aken a penuljat.

不論是快樂的（故事）或是悲傷的（故事），所有的故事我都很喜歡。

a napənapəɉəɭi, a natəmaɭimuzav, kana miɭiŋanaŋa ʦəŋɭaj akən a pənuʎat.
逐詞（10 個）
- a [主]
- napenapedjeli 令人發笑的
- a [主]
- natemalimuzav 令人憂傷的
- kana 只要是
- milingananga 故事
- tjenglay 喜歡
- aken 我
- a [連]
- penuljat 全部
nu menilingan ti vuvu ku lu'ingen,

當爺爺講故事的時候，我將他錄音下來，

nu məniɭiŋan ti vuvu ku ɭuʔiŋən,
逐詞（6 個）
- nu 假如
- menilingan 說故事
- ti [名]
- vuvu 爺爺
- ku 我
- lu'ingen 錄下來
sa ku palangdan tua mareka ku salasaladj.

然後，讓我的同學一起來聽。

sa ku paɭaŋdan tua marəka ku saɭasaɭaɉ.
逐詞（7 個）
- sa 然後
- ku 我
- palangdan 使…聽
- tua [斜]
- mareka （表複數）
- ku 我
- salasaladj 同學

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 3 課 阿公說的故事

教材來源

第 8 階　第 3 課　阿公說的故事