第 8 階　第 5 課　借一本書

播放速度

izua su kineljang a sunatj a patjaramilingan nua paiwanzuku?

你知道（聽說過）有關排灣族的神話故事的書嗎？

izua su kinəʎaŋ a sunaʦ a paʦaramiɭiŋan nua paiwanzuku?
逐詞（9 個）
- izua 有
- su [屬]
- kineljang 知道的
- a [連]
- sunatj 書本
- a [主]
- patjaramilingan 有關故事
- nua [屬]
- paywanzuku 排灣族
uwi, izuanga a ku sinupuan a sunatj a namatazua.

是的，我讀過這類的書。

uwi, izuaŋa a ku sinupuan a sunaʦ a namatazua.
逐詞（9 個）
- uwi 是
- izuanga 曾經有
- a [連]
- ku 我
- sinupuan 讀過
- a [連]
- sunatj 書本
- a [主]
- namatazua 那類的
'aki sun a selaing a pasedjam tjanuaken tazua a sunatj?

你願意把那本書借給我嗎？

ʔaki sun a səɭaiŋ a pasəɉam ʦanuakən tazua a sunaʦ?
逐詞（10 個）
- 'aki 是否
- sun 你
- a [連]
- selaing 願意
- a [連]
- pasedjam 借出
- tjanuaken 我
- tazua 那
- a [連]
- sunatj 書本
ni langpav azua a sunatj inika niaken, ku sikisedjam sun?

那是Langpav的書不是我的，我要代你向他借嗎？

ni ɭaŋpav azua a sunaʦ inika niakən, ku sikisəɉam sun?
逐詞（10 個）
- ni [屬]
- langpav （男子名）
- azua [主]
- a [連]
- sunatj 書本
- inika 不是
- niaken [屬]
- ku [屬]
- sikisedjam 為…借
- sun 你
uwi, nangua' a matazua. 'aw nu nakisedjamanga sun, kitisunanga pavai tjanuaken. maljimalji ri!

是，這樣好。如果你借到了，請你拿給我。謝謝你了！

uwi, naŋuaʔ a matazua. ʔaw nu nakisəɉamaŋa sun, kitisunaŋa pavai ʦanuakən. maʎimaʎi ri!
逐詞（13 個）
- uwi 是
- nangua' 好
- a [連]
- matazua 那樣；如此
- 'aw （發語詞）
- nu 假如
- nakisedjamanga 借到了
- sun 你
- kitisunanga 由你
- pavai 拿…給
- tjanuaken 我
- maljimalji 謝謝
- ri 哦
'aku manusiaya. ljakua kitisunanga a pacikel a pasa tjai langpav lja!

這麼客氣。但（看完後）你得要自己還給Langpav哦！

ʔaku manusiaja. ʎakua kitisunaŋa a paʦikəɭ a pasa ʦai ɭaŋpav ʎa!
逐詞（11 個）
- 'aku 這麼
- manusiaya 不足掛齒
- ljakua 但是
- kitisunanga [主]
- a [連]
- pacikel 歸還
- a [連]
- pasa 向
- tjai [斜]
- langpav （男子名）
- lja 哦

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 5 課 借一本書

教材來源

第 8 階　第 5 課　借一本書