第 8 階　第 6 課　到書店買書

播放速度

navaik amen katua ku salasaladj a semapusunatjan tatiav.

昨天我和同學一起到書店去。

navaik amən katua ku saɭasaɭaɉ a səmapusunaʦan tatiav.
逐詞（8 個）
- navaik 去了
- amen 我們
- katua 和
- ku 我
- salasaladj 同學
- a [連]
- semapusunatjan 前往書店
- tatiav 昨天
mamav a nia varung tu uri veneli tua zitting katua sunatj a milingan.

我們都想買字典和故事書。

mamav a nia varuŋ tu uri vənəɭi tua zittiŋ katua sunaʦ a miɭiŋan.
逐詞（13 個）
- mamav 一樣
- a [主]
- nia 我們
- varung 心
- tu [虛]
- uri 將；要
- veneli 買
- tua [斜]
- zitting 字典
- katua 和
- sunatj 書本
- a [連]
- milingan 故事
manu mamav angata a nia vineli a zitting.

結果我們各買了相同的字典。

manu mamav aŋata a nia vinəɭi a zittiŋ.
逐詞（8 個）
- manu 竟然
- mamav 一樣
- angata 確定
- a [主]
- nia 我們
- vineli 買的
- a [連]
- zitting 字典
ljakua maretimalji azua a nia vineli a sunatj a milingan.

但是買的故事書卻不同。

ʎakua marətimaʎi azua a nia vinəɭi a sunaʦ a miɭiŋan.
逐詞（10 個）
- ljakua 但是
- maretimalji 不同
- azua [主]
- a [連]
- nia 我們
- vineli 買的
- a [連]
- sunatj 書本
- a [連]
- milingan 故事
"milingan ni Andusen tua kakedrian" a vineli nimadju, 'aw "sinanpatarevan a tjawcikel ni Aisup" a ku vineli.

他買的是《安徒生童話》，我買的是《伊索寓言》。

"miɭiŋan ni andusən tua kakəɖian" a vinəɭi nimaɉu, ʔaw "sinanpatarəvan a ʦawʦikəɭ ni aisup" a ku vinəɭi.
逐詞（17 個）
- milingan 故事
- ni [屬]
- Andusen 安徒生
- tua [斜]
- kakedrian 小孩子
- a [主]
- vineli 買的
- nimadju 他
- 'aw 而
- sinanpatarevan 作寓言
- a [連]
- tjawcikel 故事；記述
- ni [屬]
- Aisup 伊索
- a [主]
- ku 我
- vineli 買的
uwi tu maretimalji a nia vineli a sunatj, ljakua mamav a kakavelian.

雖然買的書不同，但是價錢剛好相同。

uwi tu marətimaʎi a nia vinəɭi a sunaʦ, ʎakua mamav a kakavəɭian.
逐詞（12 個）
- uwi 是
- tu [虛]
- maretimalji 不同
- a [主]
- nia 我們
- vineli 買的
- a [連]
- sunatj 書本
- ljakua 但是
- mamav 一樣
- a [連]
- kakavelian 價錢

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 6 課 到書店買書

教材來源

第 8 階　第 6 課　到書店買書