第 8 階 第 7 課 練習寫字
播放速度
-
kitulutulu aken tua venecik tucu,
我在練習寫字，
kituɭutuɭu akən tua vənəʦik tuʦu,
逐詞（5 個）
- kitulutulu 正在學習
- aken 我
- tua [斜]
- venecik 寫字
- tucu 現在
-
saljinga aken aravac tu maca'u a kirimu a venecik.
我好希望能趕快學會寫字。
saʎiŋa akən aravaʦ tu maʦaʔu a kirimu a vənəʦik.
逐詞（9 個）
- saljinga 希望
- aken 我
- aravac 非常
- tu [虛]
- maca'u 學會
- a [連]
- kirimu 快
- a [連]
- venecik 寫字
-
saka nu maca'uanga aken a venecik,
當我學會寫字的時候，
saka nu maʦaʔuaŋa akən a vənəʦik,
逐詞（6 個）
- saka 並且
- nu [虛]
- maca'uanga 已經會
- aken 我
- a [連]
- venecik 寫字
-
uri patigami aken tjai kaka i pasulang.
我最想寫信給Pasulang哥哥。
uri patigami akən ʦai kaka i pasuɭaŋ.
逐詞（7 個）
- uri 將
- patigami 寫信
- aken 我
- tjai [斜]
- kaka 哥哥
- i [虛]
- pasulang （男子名）
-
i tju'alja timadju a kipusengsengsengan, singlitanga aken aravac tjaimadju.
他到外地工作，我很想念他。
i ʦuʔaʎa timaɉu a kipusəŋsəŋsəŋan, siŋɭitaŋa akən aravaʦ ʦaimaɉu.
逐詞（9 個）
- i [虛]
- tju'alja 外地
- timadju 他
- a [連]
- kipusengsengsengan 工作
- singlitanga 想念
- aken 我
- aravac 非常
- tjaimadju 他
-
'aki namakudanga timadju tucu ayau.
不知道現在他過得怎麼樣。
ʔaki namakudaŋa timaɉu tuʦu ajau.
逐詞（5 個）
- 'aki 不知
- namakudanga 是如何
- timadju 他
- tucu 現在
- ayau 這樣想
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/