第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
kaka i pasulang, 'ay'ianga sun?
Pasulang哥哥，你好嗎？
kaka i pasuɭaŋ, ʔajʔiaŋa sun?
逐詞（5 個）
- kaka 哥哥
- i [虛]
- pasulang （男子名）
- 'ay'ianga 很想念
- sun 你
-
ka temavelak aken tua su tigami, maleva aken aravac.
當接到你的信，我非常高興。
ka təmavəɭak akən tua su tigami, maɭəva akən aravaʦ.
逐詞（9 個）
- ka 當
- temavelak 收到
- aken 我
- tua [斜]
- su [屬]
- tigami 信
- maleva 高興
- aken 我
- aravac 非常
-
azua a tjelu a sunatj a su sinipavai tjanuaken, ku kinatjenglayan aravac.
你送給我的那三本書，我都很喜歡。
azua a ʦəɭu a sunaʦ a su sinipavai ʦanuakən, ku kinaʦəŋɭajan aravaʦ.
逐詞（12 個）
- azua 那
- a [連]
- tjelu 三
- a [連]
- sunatj 書本
- a [連]
- su 你
- sinipavai 給予
- tjanuaken 我
- ku 我
- kinatjenglayan 喜歡
- aravac 非常
-
"kitjawlanga, saka uri masansinsianga." aya tjanusun a ku langda.
聽說：＂你畢業了，就要成為老師了。＂
"kiʦawɭaŋa, saka uri masansinsiaŋa." aja ʦanusun a ku ɭaŋda.
逐詞（9 個）
- kitjawlanga 畢業了
- saka 並且
- uri 將
- masansinsianga 成為老師了
- aya 這樣
- tjanusun 你
- a [主]
- ku 我
- langda 聽說
-
uri kisamulja aken a semupu,
我要努力讀書，
uri kisamuʎa akən a səmupu,
逐詞（5 個）
- uri 將
- kisamulja 努力
- aken 我
- a [連]
- semupu 讀書
-
ulja aken a namaya tjanusun a namasanpuvarung a sinsi.
希望和你一樣，將來做一個有智慧的老師。
uʎa akən a namaja ʦanusun a namasanpuvaruŋ a sinsi.
逐詞（9 個）
- ulja 但願
- aken 我
- a [連]
- namaya 倣效
- tjanusun 你
- a [連]
- namasanpuvarung 成為有學識的
- a [連]
- sinsi 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/