第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
播放速度
-
venecik aken tua dreci a ljemita tu 'adav.
我每天寫日記。
vənəʦik akən tua ɖəʦi a ʎəmita tu ʔadav.
逐詞（6 個）
- venecik 寫字
- aken 我
- tua [斜]
- dreci 日記
- a [連]
- ljemita tu 'adav 每天
-
a ku pinacunan a nemanga ku sivecik a pitua ku dreci.
我把所遇見的（任何）事都寫在日記上。
a ku pinaʦunan a nəmaŋa ku sivəʦik a pitua ku ɖəʦi.
逐詞（11 個）
- a [主]
- ku 我
- pinacunan 看見的
- a [連]
- nemanga 任何事
- ku 我
- sivecik 寫下
- a [連]
- pitua 在…
- ku 我
- dreci 日記
-
makaya aken a kica'uan tua venecik a kemasi tua venecik ta dreci,
我可以從寫日記來練習寫字，
makaja akən a kiʦaʔuan tua vənəʦik a kəmasi tua vənəʦik ta ɖəʦi,
逐詞（12 個）
- makaya 可以
- aken 我
- a [連]
- kica'uan 學習
- tua [斜]
- venecik 寫字
- a [連]
- kemasi 從…
- tua [斜]
- venecik 寫字
- ta [斜]
- dreci 日記
-
saka ku kitavatavak uta tua ki'adilj.
也可以培養我的耐心。
saka ku kitavatavak uta tua kiʔadiʎ.
逐詞（6 個）
- saka 並且
- ku 我
- kitavatavak 習慣；培養
- uta 也
- tua [斜]
- ki'adilj 忍耐
-
liav aravac a ku kakipa'enetjan i tua ku dreci.
日記裡有許多我的回憶。
ɭiav aravaʦ a ku kakipaʔənəʦan i tua ku ɖəʦi.
逐詞（9 個）
- liav 多
- aravac 非常
- a [主]
- ku 我
- kakipa'enetjan 回憶
- i 在
- tua [斜]
- ku 我
- dreci 日記
-
uri ku ljengua'en a remukuz.
我好好的保存它。
uri ku ʎəŋuaʔən a rəmukuz.
逐詞（5 個）
- uri 將；要
- ku 我
- ljengua'en 妥善的
- a [主]
- remukuz 收藏
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/