第 8 階　第 10 課　送信的郵差

播放速度

azua a yubing nakemavakava tua matjak a 'uljav,

郵差總是穿著綠色的衣服，

azua a jubiŋ nakəmavakava tua maʦak a ʔuʎav,
逐詞（8 個）
- azua 那
- a [連]
- yubing 郵差
- nakemavakava 總是穿著
- tua [斜]
- matjak 綠色
- a [連]
- 'uljav 顏色
vaivaik tiamadju a 'emaru'arut tua tigami nua ta'alja'aljan a ljemita tu 'adav.

他們總是每天替人們分送信件。

vaivaik tiamaɉu a ʔəmaruʔarut tua tigami nua taʔaʎaʔaʎan a ʎəmita tu ʔadav.
逐詞（10 個）
- vaivaik （不斷）去
- tiamadju 他們
- a [連]
- 'emaru'arut 分送
- tua [斜]
- tigami 信件
- nua [屬]
- ta'alja'aljan 民眾
- a [連]
- ljemita tu 'adav 每天
inika palaing tua macenglanglav tuki 'emudja'udjalj,

不論是晴天或雨天，

inika paɭaiŋ tua maʦəŋɭaŋɭav tuki ʔəmuɉaʔuɉaʎ,
逐詞（6 個）
- inika 不是
- palaing 依照
- tua [斜]
- macenglanglav 晴天
- tuki [補語結構]
- 'emudja'udjalj 雨天
tjarasidjaljun sakamaya azua a tigami nimaimanga.

一定會把信送到收信的每一個人。

ʦarasiɉaʎun sakamaja azua a tigami nimaimaŋa.
逐詞（6 個）
- tjarasidjaljun 必定送達
- sakamaya 總是；一直
- azua [主]
- a [連]
- tigami 信件
- nimaimanga 任何人的
azua a natemavelak tua tigami, maleva aravac.

那些收到了信的（人們），都很高興。

azua a natəmavəɭak tua tigami, maɭəva aravaʦ.
逐詞（7 個）
- azua 那
- a [連]
- natemavelak 收到
- tua [斜]
- tigami 信件
- maleva 高興
- aravac 非常
namasasa saka napakatjezua uta a varung nua yubing nu pacucun.

郵差看在眼裡心裡也感到很安慰和滿足。

namasasa saka napakaʦəzua uta a varuŋ nua jubiŋ nu paʦuʦun.
逐詞（10 個）
- namasasa 受到安慰
- saka 並且
- napakatjezua 很滿足
- uta 也
- a [主]
- varung 心
- nua [屬]
- yubing 郵差
- nu [補語結構]
- pacucun 正在看見

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 10 課 送信的郵差

教材來源

第 8 階　第 10 課　送信的郵差