第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

1. tiamen a sepayuanzuku nu izua na'emaljup saka namalap ta sacemel, tjarasemiljeva tua lja'edi'edi katua marekakaka.

   我們排灣族人若有人去打獵並有獵獲，一定會分享給鄰舍和親友。

   ▶聽

   tiamən a səpajuanzuku nu izua naʔəmaʎup saka namaɭap ta saʦəməɭ, ʦarasəmiʎəva tua ʎaʔədiʔədi katua marəkakaka.

   逐詞（15 個）

   • tiamen 我們 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • sepayuanzuku 排灣族 ▶聽
   • nu 假如 ▶聽
   • izua 有 ▶聽
   • na'emaljup 有打獵 ▶聽
   • saka 並且 ▶聽
   • namalap 拿到 ▶聽
   • ta [斜] ▶聽
   • sacemel 獵物 ▶聽
   • tjarasemiljeva 一定分享 ▶聽
   • tua [斜] ▶聽
   • lja'edi'edi 鄰居 ▶聽
   • katua 和 ▶聽
   • marekakaka 親友們 ▶聽

2. nu izua a kemasitju'alja a nia 'alja'alja a kivala, tjara nia pasedjaluin.

   如果我們有外地來的客人，我們一定會（熱情）接待。

   ▶聽

   nu izua a kəmasiʦuʔaʎa a nia ʔaʎaʔaʎa a kivaɭa, ʦara nia pasəɉaɭuin.

   逐詞（12 個）

   • nu 假如 ▶聽
   • izua 有 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • kemasitju'alja 來自外地 ▶聽
   • a [主] ▶聽
   • nia 我們 ▶聽
   • 'alja'alja 客人 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • kivala 來訪 ▶聽
   • tjara 一定 ▶聽
   • nia 我們 ▶聽
   • pasedjaluin 款待 ▶聽

3. nu masalusalut yuma' a ta'alja'aljan, sa 'ava'avay sa culjuculju, sa minkulakulat.

   部落收穫祭時全村的人都在家，作小米糕、殺豬、參與傳統競技。

   ▶聽

   nu masaɭusaɭut jumaʔ a taʔaʎaʔaʎan, sa ʔavaʔavaj sa ʦuʎuʦuʎu, sa minkuɭakuɭat.

   逐詞（11 個）

   • nu 當 ▶聽
   • masalusalut 豐年祭 ▶聽
   • yuma' 留在家 ▶聽
   • a [主] ▶聽
   • ta'alja'aljan 村民 ▶聽
   • sa 又 ▶聽
   • 'ava'avay 做米糕 ▶聽
   • sa 又 ▶聽
   • culjuculju 殺豬 ▶聽
   • sa 又 ▶聽
   • minkulakulat 傳統競技 ▶聽

4. namayatucu a kinangua' nua nia kakudan a payuanzuku.

   我們的傳統是這樣的美。

   ▶聽

   namajatuʦu a kinaŋuaʔ nua nia kakudan a pajuanzuku.

   逐詞（8 個）

   • namayatucu 就是如此 ▶聽
   • a [主] ▶聽
   • kinangua' 美好 ▶聽
   • nua [屬] ▶聽
   • nia 我們的 ▶聽
   • kakudan 習俗 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • payuanzuku 排灣族 ▶聽