第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
izua aza a kai nua vavuluvulungan, "nu 'udjerelj a kalevelevan uri venali, nu kalja'udjaljan saka lemiljing uri macenglav."
我們的老人家有句話：＂天際泛紅颱風報，雨天霞照晴天來。＂
izua aza a kai nua vavuɭuvuɭuŋan, "nu ʔuɉərəʎ a kaɭəvəɭəvan uri vənaɭi, nu kaʎaʔuɉaʎan saka ɭəmiʎiŋ uri maʦəŋɭav."
逐詞（18 個）
- izua 有
- aza [主]
- a [連]
- kai 話
- nua [屬]
- vavuluvulungan 老年人
- nu 假如
- 'udjerelj 泛紅
- a [連]
- kalevelevan 天空
- uri 將；要
- venali 颱風
- nu 假如
- kalja'udjaljan 雨季
- saka [連]
- lemiljing 彩霞照耀
- uri 將
- macenglav 放晴
-
azua a patarevan nazua a kai namayatucu,
那句話的意思就是，
azua a patarəvan nazua a kai namajatuʦu,
逐詞（7 個）
- azua [主]
- a [連]
- patarevan 意思
- nazua [屬]
- a [連]
- kai 話
- namayatucu 是如此
-
nu 'udjerelj a kalevelevan nu selemananga, sema'aljay tu uri mangtjez a vali,
晴天的黃昏天空呈現紅色的時，是示警颱風將要來，
nu ʔuɉərəʎ a kaɭəvəɭəvan nu səɭəmanaŋa, səmaʔaʎaj tu uri maŋʦəz a vaɭi,
逐詞（12 個）
- nu 假如
- 'udjerelj 泛紅
- a [主]
- kalevelevan 天空
- nu （表時間）
- selemananga 已黃昏
- sema'aljay 示警
- tu [虛]
- uri 將要
- mangtjez 來
- a [連]
- vali 颱風
-
nu kalja'udjaljan saka lemiljing nu selemananga, sema'aljay turi ma'adavanga.
在雨季的黃昏出現晚霞時候，是示意天色將放晴。
nu kaʎaʔuɉaʎan saka ɭəmiʎiŋ nu səɭəmanaŋa, səmaʔaʎaj turi maʔadavaŋa.
逐詞（9 個）
- nu 當
- kalja'udjaljan 雨季
- saka 並且
- lemiljing 彩霞照耀
- nu （表時間）
- selemananga 已黃昏
- sema'aljay 示警
- turi 將要
- ma'adavanga 放晴了
-
aicu a ca'uan nua tja sevalitan a nama'edjen a kemasi tua pinacalivalivat i tua kinaikacawuanan a nemanga.
這些我們祖先的智慧，是來自各樣生活的經驗所累積的。
aiʦu a ʦaʔuan nua ʦa səvaɭitan a namaʔəɉən a kəmasi tua pinaʦaɭivaɭivat i tua kinaikaʦawuanan a nəmaŋa.
逐詞（17 個）
- aicu [主]
- a [連]
- ca'uan 智慧
- nua [屬]
- tja [屬]
- sevalitan 祖先
- a [連]
- nama'edjen 已累積
- a [連]
- kemasi 來自
- tua [斜]
- pinacalivalivat 所經歷
- i 在
- tua [斜]
- kinaikacawuanan 人生
- a [連]
- nemanga 任何事
-
aicu a kai palemek tu inika makirangez angata, ljakua tjaliaw a sikamapasususan.
也許這些話並不是絕對可靠的，但是大多的時候是準確的。
aiʦu a kai paɭəmək tu inika makiraŋəz aŋata, ʎakua ʦaɭiaw a sikamapasususan.
逐詞（12 個）
- aicu [主]
- a [連]
- kai 話
- palemek 也許
- tu [樞紐]
- inika 不
- makirangez 可靠
- angata 一定
- ljakua 可是
- tjaliaw 比較多
- a [連]
- sikamapasususan 會準確
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/