第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠

1. napalalingdan ti vuvu i Langpav tasalim, nguangua' aravac.

   昨晚Langpav爺爺吹奏鼻笛，真的很美。

   ▶聽

   napaɭaɭiŋdan ti vuvu i ɭaŋpav tasaɭim, ŋuaŋuaʔ aravaʦ.

   逐詞（8 個）

   • napalalingdan 吹鼻笛 ▶聽
   • ti [名] ▶聽
   • vuvu 祖孫 ▶聽
   • i [位] ▶聽
   • Langpav （男子名） ▶聽
   • tasalim 昨夜 ▶聽
   • nguangua' 好聽 ▶聽
   • aravac 非常 ▶聽

2. aicu a lalingdan kemasicuay izuanga i payuanzuku.

   鼻笛在排灣族從以前就已有了。

   ▶聽

   aiʦu a ɭaɭiŋdan kəmasiʦuaj izuaŋa i pajuanzuku.

   逐詞（7 個）

   • aicu 這 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • lalingdan 鼻笛 ▶聽
   • kemasicuay 從以前 ▶聽
   • izuanga 有了 ▶聽
   • i [位] ▶聽
   • payuanzuku 排灣族 ▶聽

3. aicu a lalingdan, drusa a pina'a'amid a 'au.

   鼻笛是由兩根竹子合併製成。

   ▶聽

   aiʦu a ɭaɭiŋdan, ɖusa a pinaʔaʔamid a ʔau.

   逐詞（8 個）

   • aicu 這 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • lalingdan 鼻笛 ▶聽
   • drusa 二個 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • pina'a'amid 合併 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • 'au 竹子 ▶聽

4. izua a pakangudjusen a djemapes, izua uta a pakangaljen.

   有的是用鼻子吹奏的，也有的是口嘴吹奏的。

   ▶聽

   izua a pakaŋuɉusən a ɉəmapəs, izua uta a pakaŋaʎən.

   逐詞（9 個）

   • izua 有 ▶聽
   • a [主] ▶聽
   • pakangudjusen 從鼻子 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • djemapes 吹 ▶聽
   • izua 有 ▶聽
   • uta 也 ▶聽
   • a [主] ▶聽
   • pakangaljen 以嘴 ▶聽

5. tasicuayan, azua a u'alja'aljay a ma'acuvucuvung nu vaik a kivala tua sudjusudju, mavan a sipalalingdangdanan.

   從前，那青年要去拜訪女性的朋友時，就是吹奏鼻笛的時候。

   ▶聽

   tasiʦuajan, azua a uʔaʎaʔaʎaj a maʔaʦuvuʦuvuŋ nu vaik a kivaɭa tua suɉusuɉu, mavan a sipaɭaɭiŋdaŋdanan.

   逐詞（15 個）

   • tasicuayan 從前 ▶聽
   • azua 那 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • u'alja'aljay 男性們 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • ma'acuvucuvung 青年人 ▶聽
   • nu 假如 ▶聽
   • vaik 去 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • kivala 拜訪 ▶聽
   • tua [斜] ▶聽
   • sudjusudju 異性朋友 ▶聽
   • mavan 就是 ▶聽
   • a [主] ▶聽
   • sipalalingdangdanan 吹奏鼻笛的時候 ▶聽

6. nguangua' aravac a sicuayan i payuanzuku.

   早期的排灣族（生活）真的很美好。

   ▶聽

   ŋuaŋuaʔ aravaʦ a siʦuajan i pajuanzuku.

   逐詞（6 個）

   • nguangua' 很美好 ▶聽
   • aravac 非常 ▶聽
   • a [主] ▶聽
   • sicuayan 從前 ▶聽
   • i 在 ▶聽
   • payuanzuku 排灣 ▶聽