第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
a nia 'inaljan izuanan a 'inaciljay a uma', ljakua nekanganu kubav.
我們的部落還有石板屋，但已經沒有穀倉了。
a nia ʔinaʎan izuanan a ʔinaʦiʎaj a umaʔ, ʎakua nəkaŋanu kubav.
逐詞（11 個）
- a [主]
- nia 我們的
- 'inaljan 部落
- izuanan 還有
- a [連]
- 'inaciljay 石板的
- a [連]
- uma' 房子
- ljakua 可是
- nekanganu 已經沒有
- kubav 穀倉
-
aicu a 'inaciljay a uma' salapelapelj a i tjuma', saka nu kaljazalangzangan iniangataka zemulek.
石板屋內很涼爽，所以夏天絕不會悶熱。
aiʦu a ʔinaʦiʎaj a umaʔ saɭapəɭapəʎ a i ʦumaʔ, saka nu kaʎazaɭaŋzaŋan iniaŋataka zəmuɭək.
逐詞（14 個）
- aicu 這
- a [連]
- 'inaciljay 石板
- a [連]
- uma' 房子
- salapelapelj 涼爽
- a [連]
- i 在
- tjuma' 屋內
- saka 並且
- nu 假如
- kaljazalangzangan 夏天
- iniangataka 絕對不
- zemulek 悶熱
-
aicu a kubav mavan a papadjengan tua lami, nu pinituakubav inika kanen nua kulavav, saka inika salapelj uta.
穀倉是貯藏糧食之處，糧食貯藏在穀倉內不會遭老鼠吃掉，也不會受潮。
aiʦu a kubav mavan a papaɉəŋan tua ɭami, nu pinituakubav inika kanən nua kuɭavav, saka inika saɭapəʎ uta.
逐詞（18 個）
- aicu 這
- a [連]
- kubav 穀倉
- mavan 就是
- a [連]
- papadjengan 儲藏
- tua [斜]
- lami 糧食
- nu 假如
- pinituakubav 放在穀倉
- inika 不
- kanen 被吃
- nua [屬]
- kulavav 老鼠
- saka 並且
- inika 不
- salapelj 受潮
- uta 也是
-
mavekeljanga tucu a 'emuma'uma, manasika nekanganu kubav a mapacucun i 'inaljan.
現在務農的人很少了，所以穀倉在部落裡也少見了。
mavəkəʎaŋa tuʦu a ʔəmumaʔuma, manasika nəkaŋanu kubav a mapaʦuʦun i ʔinaʎan.
逐詞（11 個）
- mavekeljanga 少人
- tucu 現在
- a [主]
- 'emuma'uma 務農
- manasika 所以
- nekanganu 已經沒有
- kubav 穀倉
- a [連]
- mapacucun 可看見
- i 在
- 'inaljan 部落
-
maumaljanga aravac katua sicuayan a nia 'inaljan.
我們的部落和從前（相較）已經有很大的改變。
maumaʎaŋa aravaʦ katua siʦuajan a nia ʔinaʎan.
逐詞（7 個）
- maumaljanga 已經改變
- aravac 非常
- katua [斜]
- sicuayan 從前
- a [主]
- nia 我們的
- 'inaljan 部落
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/