第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關
-
a nia 'inaljan inika nasecadja tua payrang.
我們的部落離平地（鎮上）不遠。
a nia ʔinaʎan inika nasəʦaɉa tua pajraŋ.
逐詞（7 個）
- a [主]
- nia [屬]
- 'inaljan 部落
- inika 不
- nasecadja 相距遠
- tua [斜]
- payrang 平地
-
nu izua a uri tja velin a nemanema, izua a siubay a tja veliyan.
如果想買些東西，那兒有商店可以購買。
nu izua a uri ʦa vəɭin a nəmanəma, izua a siubaj a ʦa vəɭijan.
逐詞（14 個）
- nu 假如
- izua 有
- a [連]
- uri 將；要
- tja [屬]
- velin 買
- a [主]
- nemanema 任何物
- izua 有
- a [連]
- siubay 商店
- a [主]
- tja [屬]
- veliyan 購物處
-
nu sa'etju itjen, izua a biuying a tja kipucemelan.
如果生病了，那兒有醫院可以治療。
nu saʔəʦu iʦən, izua a biujiŋ a ʦa kipuʦəməɭan.
逐詞（9 個）
- nu 假如
- sa'etju 生病
- itjen [主]
- izua 有
- a [連]
- biuying 醫院
- a [主]
- tja [屬]
- kipucemelan 醫病處
-
nu cemuking tua paysu nu paljeteku tua paysu itjen katua semusu' itjen tua tigami, izua uta yubing.
如果要存錢、要提款或寄信，那兒也有郵局。
nu ʦəmukiŋ tua pajsu nu paʎətəku tua pajsu iʦən katua səmusuʔ iʦən tua tigami, izua uta jubiŋ.
逐詞（17 個）
- nu 假如
- cemuking 存錢
- tua [斜]
- paysu 錢
- nu 假如
- paljeteku 提下來
- tua [斜]
- paysu 錢
- itjen 我們
- katua 和
- semusu' 投遞
- itjen 我們
- tua [斜]
- tigami 信件
- izua 有
- uta 也是
- yubing 郵局
-
liavanga tucu a sinilingedengedelj a tja pakazuan tu sika sarungua'an nua ta'alja'aljan.
現在有許多設施使民眾更方便舒適。
ɭiavaŋa tuʦu a siniɭiŋədəŋədəʎ a ʦa pakazuan tu sika saruŋuaʔan nua taʔaʎaʔaʎan.
逐詞（12 個）
- liavanga 已經多
- tucu 現在
- a [主]
- sinilingedengedelj 設施
- a [連]
- tja 我們的
- pakazuan 使用
- tu [虛]
- sika 使
- sarungua'an 便利舒適
- nua [屬]
- ta'alja'aljan 民眾
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/