臺灣本土語言

第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

播放速度

  1. aicu a ta'alja'aljan i taiwan, nu izua a mantaiday a cawcau, izua a madrusa a kacalisiyan.

    居住在台灣的人民，原住民佔百分之二。

    aiʦu a taʔaʎaʔaʎan i taiwan, nu izua a mantaidaj a ʦawʦau, izua a maɖusa a kaʦaɭisijan.

    逐詞（16 個）
    • aicu 這
    • a [連]
    • ta'alja'aljan 人民
    • i 在
    • taivan 台灣
    • nu 假如
    • izua 有
    • a [連]
    • mantaiday 共百位
    • a [連]
    • cawcau 人
    • izua 有
    • a [連]
    • madrusa 二位
    • a [連]
    • kacalisiyan 原住民

  2. a i 'inaljan i kacalisiyan tucu iniangaka papamav a cawcau,

    現在的原住民部落，人口已不到一半，

    a i ʔinaʎan i kaʦaɭisijan tuʦu iniaŋaka papamav a ʦawʦau,

    逐詞（10 個）
    • a [主]
    • i 在
    • 'inaljan 部落
    • i 在
    • kacalisiyan 原住民
    • tucu 現在
    • iniangaka 已不…
    • papamav 一半
    • a [主]
    • cawcau 人

  3. a tja sikata'aljan a i payrayrang tjatjuruvuanga tua i 'inaljan.

    居住在都市的同胞已經比住在部落的同胞為數要多了。

    a ʦa sikataʔaʎan a i pajrajraŋ ʦaʦuruvuaŋa tua i ʔinaʎan.

    逐詞（10 個）
    • a [主]
    • tja [屬]
    • sikata'aljan 同胞
    • a [連]
    • i 在
    • payrayrang 平地
    • tjatjuruvuanga 較多人
    • tua [斜]
    • i 在
    • 'inaljan 部落

  4. liav a pacugan tu sika magaljgalj nua mareka kacalisiyan a ma'acuvucuvung tu tjenglay a tjaljupayrang.

    有很多的因素吸引原住民青年喜歡居留在都市。

    ɭiav a paʦugan tu sika magaʎgaʎ nua marəka kaʦaɭisijan a maʔaʦuvuʦuvuŋ tu ʦəŋɭaj a ʦaʎupajraŋ.

    逐詞（14 個）
    • liav 多
    • a [主]
    • pacugan 目的
    • tu [虛]
    • sika 使
    • magaljgalj 誘因
    • nua [屬]
    • mareka kacalisiyan 原住民
    • a [連]
    • ma'acuvucuvung 年輕人
    • tu [虛]
    • tjenglay 喜歡
    • a [連]
    • tjaljupayrang 留在平地

  5. pay pasatjaljuzuanga timadju i payrang a semanuma', a kipusengsengan, a pucekelj, a pualjak.

    於是他們就在都市蓋房子、就業、結婚、生子。

    paj pasaʦaʎuzuaŋa timaɉu i pajraŋ a səmanumaʔ, a kipusəŋsəŋan, a puʦəkəʎ, a puaʎak.

    逐詞（13 個）
    • pay 於是
    • pasatjaljuzuanga 順勢留在那裡
    • timadju [主]
    • i 在
    • payrang 平地
    • a [連]
    • semanuma' 蓋房子
    • a [連]
    • kipusengsengan 就業
    • a [連]
    • pucekelj 結婚
    • a [連]
    • pualjak 生孩子

  6. manasika, tucu tjuruvuanga aravac a kacalisiyan a kakedriyan i payrayrang.

    所以，今天在都市裡已經有為數不少的原住民小孩。

    manasika, tuʦu ʦuruvuaŋa aravaʦ a kaʦaɭisijan a kakəɖijan i pajrajraŋ.

    逐詞（10 個）
    • manasika 所以
    • tucu 現在
    • tjuruvuanga 多人
    • aravac 非常，很
    • a [主]
    • kacalisiyan 原住民
    • a [連]
    • kakedriyan 小孩子
    • i 在
    • payrayrang 平地

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/