第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
nu masukiva'u, mavananga a sikasalusalutan.
當作物收穫完成之後，就是收穫祭的時候了。
nu masukivaʔu, mavanaŋa a sikasaɭusaɭutan.
逐詞（5 個）
- nu 當
- masukiva'u 收小米後
- mavananga 就是
- a [主]
- sikasalusalutan 收穫祭之時
-
nu masalut a i 'inaljan tazua a 'adav, inika amin a cemulju katua 'emavay sakamaya,
部落舉行收穫祭的那一天，不僅僅只是殺豬和做米糕而已，
nu masaɭut a i ʔinaʎan tazua a ʔadav, inika amin a ʦəmuʎu katua ʔəmavaj sakamaja,
逐詞（15 個）
- nu 當
- masalut 收穫祭
- a [主]
- i 在
- 'inaljan 部落
- tazua 那
- a [連]
- 'adav 天；日子
- inika 不
- amin 僅是
- a [主]
- cemulju 殺豬
- katua 和
- 'emavay 做米糕
- sakamaya 如此
-
a i 'inaljan, izua uta a minkulakulat, a semenasenay, a zemiyaziyan, nekanu inika malevaleva.
在部落裡，還有競技，有唱歌，有跳舞，沒有一個人不在歡樂當中。
a i ʔinaʎan, izua uta a minkuɭakuɭat, a səmənasənaj, a zəmijazijan, nəkanu inika maɭəvaɭəva.
逐詞（14 個）
- a [主]
- i 在
- 'inaljan 部落
- izua 有
- uta 也是
- a [連]
- minkulakulat 競技
- a [連]
- semnasenay 唱歌的
- a [連]
- zemiyaziyan 跳傳統舞的
- nekanu 沒有
- inika 不
- malevaleva 快樂的
-
azua a tjaljakudralan a patarevan ta masalut,
那收穫祭裡意義最大的（事），
azua a ʦaʎakuɖaɭan a patarəvan ta masaɭut,
逐詞（7 個）
- azua 那
- a [連]
- tjaljakudralan 最大的
- a [連]
- patarevan 意義
- ta [屬]
- masalut 收穫祭
-
mavan a papulami katua papuvusam nua mamazangiljan tazua a nasemalimsim katua azua a namaljekuya a kini'inuman.
就是頭目送糧給那些貧苦的（家庭）和送好種給收成不好的（家庭）。
mavan a papuɭami katua papuvusam nua mamazaŋiʎan tazua a nasəmaɭimsim katua azua a namaʎəkuja a kiniʔinuman.
逐詞（16 個）
- mavan 就是
- a [主]
- papulami 贈糧
- katua 和
- papuvusam 贈種子
- nua [屬]
- mamazangiljan 頭目
- tazua 那
- a [連]
- nasemalimsim 可憐的
- katua 和
- azua 那
- a [連]
- namaljekuya 不良的
- a [連]
- kini'inuman 收成
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/