第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

tasicuayan liav aravac a pinakapalisi nua sepayuanzuku.

排灣族從前有許多的禁忌。

tasiʦuajan ɭiav aravaʦ a pinakapaɭisi nua səpajuanzuku.
逐詞（7 個）
- tasicuayan 從前
- liav 多
- aravac 非常
- a [主]
- pinakapalisi 視為禁忌
- nua [屬]
- sepayuanzuku 排灣族
tjara izua a malada i 'inaljan a kaki'awngan nu izua a sa'etju nu izua a nema a pacugan tu uri kapalisian.

所以部落中總是有巫婆（師）在族人生病或有任何祭儀需要的時候可以請求。

ʦara izua a maɭada i ʔinaʎan a kakiʔawŋan nu izua a saʔəʦu nu izua a nəma a paʦugan tu uri kapaɭisian.
逐詞（21 個）
- tjara 一定
- izua 有
- a [主]
- malada 巫婆
- i 在
- 'inaljan 部落
- a [連]
- kaki'awngan 被求助者
- nu 假如
- izua 有
- a [連]
- sa'etju 生病
- nu 假如
- izua 有
- a [連]
- nema 任何
- a [連]
- pacugan 目的
- tu [虛]
- uri 將；要
- kapalisian 祭祀
ljakua tucu tjatjuruvanga a sinzia ta ta'alja'aljan,

但現在信主（耶穌）的族人已經佔了大多數，

ʎakua tuʦu ʦaʦuruvaŋa a sinzia ta taʔaʎaʔaʎan,
逐詞（7 個）
- ljakua 可是
- tucu 現在
- tjatjuruvanga 比較多人
- a [主]
- sinzia 信徒
- ta [斜]
- ta'alja'aljan 族人
ma'ulipanga azua a mareka palisiyan, manasika nekangautanu malada i 'inaljan.

各種禁忌消失了，所以巫婆（師）也不存在了。

maʔuɭipaŋa azua a marəka paɭisijan, manasika nəkaŋautanu maɭada i ʔinaʎan.
逐詞（9 個）
- ma'ulipanga 已經消失
- azua 那
- a [連]
- mareka palisiyan 一些禁忌
- manasika 所以
- nekangautanu 也沒有了
- malada 巫婆
- i 在
- 'inaljan 部落
nu izua a sinikasadjelung nua varung na ta'alja'aljan tucu, 'inuli a kisumadju a kipaparangez ta cemas.

現在族人有任何心事憂傷，他們自行禱告來依靠上帝。

nu izua a sinikasaɉəɭuŋ nua varuŋ na taʔaʎaʔaʎan tuʦu, ʔinuɭi a kisumaɉu a kipaparaŋəz ta ʦəmas.
逐詞（16 個）
- nu 假如
- izua 有
- a [連]
- sinikasadjelung 使沉重
- nua [屬]
- varung 心
- na [屬]
- ta'alja'aljan 族人
- tucu 現在
- 'inuli 禱告
- a [連]
- kisumadju 自己
- a [連]
- kipaparangez 依靠
- ta [斜]
- cemas 上帝

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福

教材來源

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福