臺灣本土語言

第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗

播放速度

  1. azua a kemacalisiyanan a "masudju" nuaya, pucekelj nua maresudju.

    排灣語所謂＂masudju＂，就是指一對戀愛男女的結合。

    azua a kəmaʦaɭisijanan a "masuɉu" nuaja, puʦəkəʎ nua marəsuɉu.

    逐詞（9 個）
    • azua 那
    • a [連]
    • kemacalisiyanan 排灣語
    • a [連]
    • masudju 婚禮
    • nuaya 所謂
    • pucekelj 結婚
    • nua [屬]
    • maresudju 戀人

  2. tasicuayan nu izua a uri masudju i 'inaljan, yuma' a mapuljat a ta'alja'aljan a maleva.

    排灣族從前部落裡若有人結婚，全村的人都留在村裡（一起）慶祝歡樂。

    tasiʦuajan nu izua a uri masuɉu i ʔinaʎan, jumaʔ a mapuʎat a taʔaʎaʔaʎan a maɭəva.

    逐詞（15 個）
    • tasicuayan 從前
    • nu [虛]
    • izua 有
    • a [連]
    • uri 將；要
    • masudju 結婚
    • i 在
    • 'inaljan 部落
    • yuma' 留在家中
    • a [主]
    • mapuljat 全部
    • a [連]
    • ta'alja'aljan 百姓們
    • a [連]
    • maleva 慶祝

  3. savid a nakiljengua' a mirava nuri semaazua a i tua kinateveteveljan nua masudjusudju.

    所有前往婚禮現場的人都必須盛裝。

    savid a nakiʎəŋuaʔ a mirava nuri səmaazua a i tua kinatəvətəvəʎan nua masuɉusuɉu.

    逐詞（13 個）
    • savid 都；盡
    • a [主]
    • nakiljengua' 著裝的；好的
    • a [連]
    • mirava 裝扮
    • nuri 若要
    • semaazua 往那裡
    • a [連]
    • i 在
    • tua [斜]
    • kinateveteveljan 所聚集的
    • nua [屬]
    • masudjusudju 舉行婚禮的

  4. padjalim itjen nu 'inalu a sirakeraketj, nu matjatjavilivililj azua a na'emalu tua paukuz.

    新娘坐被抬在轎上叫人目不暇給，和那一連串的被扛的聘禮。

    paɉaɭim iʦən nu ʔinaɭu a sirakərakəʦ, nu maʦaʦaviɭiviɭiʎ azua a naʔəmaɭu tua paukuz.

    逐詞（13 個）
    • padjalim 欣賞
    • itjen [主]
    • nu [虛]
    • 'inalu 被抬
    • a [連]
    • sirakeraketj 新娘子
    • nu [虛]
    • matjatjavilivililj 一個接一個
    • azua [主]
    • a [連]
    • na'emalu 抬著
    • tua [斜]
    • paukuz 聘禮

  5. nu nakincengeljanga, parutavatavak a masasenay a ma'acuvucuvung sa ziyaziyan a patjesalilim.

    中餐後，青年男女即興對唱跳舞一直到深夜。

    nu nakinʦəŋəʎaŋa, parutavatavak a masasənaj a maʔaʦuvuʦuvuŋ sa zijazijan a paʦəsaɭiɭim.

    逐詞（11 個）
    • nu [虛]
    • nakincengeljanga 吃過中餐
    • parutavatavak 即興作詩
    • a [連]
    • masasenay 互相對唱
    • a [連]
    • ma'acuvucuvung 年輕人
    • sa 並
    • ziyaziyan 跳舞
    • a [虛]
    • patjesalilim 到夜晚

  6. 'ay'i, a kinangua' nua sicuayan.

    啊，從前的情景真是美好。

    ʔajʔi, a kinaŋuaʔ nua siʦuajan.

    逐詞（5 個）
    • 'ay'i 啊
    • a [主]
    • kinangua' 真美好
    • nua [屬]
    • sicuayan 從前

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/