第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

1. tucu a 'adav mavan a nia sikitjawlawlan, ljakua maretimalji kata sicuayan.

   今天是我們畢業的日子，但和過去畢業的方式有不同的地方。

   ▶聽

   tuʦu a ʔadav mavan a nia sikiʦawɭawɭan, ʎakua marətimaʎi kata siʦuajan.

   逐詞（11 個）

   • tucu 今天 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • 'adav 日子 ▶聽
   • mavan 就是 ▶聽
   • a [主] ▶聽
   • nia [屬] ▶聽
   • sikitjawlawlan 要畢業 ▶聽
   • ljakua 但是 ▶聽
   • maretimalji 不相同 ▶聽
   • kata 和 ▶聽
   • sicuayan 從前 ▶聽

2. tjara 'emacuvung amen a 'ivu a kemacalisiyanan tu tapulu' a kalan kata kinacalisiyanan a senay,

   我們必須完成說十句排灣語的感謝話，或唱一首排灣歌謠，

   ▶聽

   ʦara ʔəmaʦuvuŋ amən a ʔivu a kəmaʦaɭisijanan tu tapuɭuʔ a kaɭan kata kinaʦaɭisijanan a sənaj,

   逐詞（15 個）

   • tjara 必須，一定 ▶聽
   • 'emacuvung 結束；完成 ▶聽
   • amen [主] ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • 'ivu 說 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • kemacalisiyanan 排灣語 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • tapulu' 十 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • kalan 句 ▶聽
   • kata 和 ▶聽
   • kinacalisiyanan 排灣語的 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • senay 歌曲 ▶聽

3. mana makaya a gemawgav tua vecik a sinikitjawla.

   我們才可以領取畢業證書。

   ▶聽

   mana makaja a gəmawgav tua vəʦik a sinikiʦawɭa.

   逐詞（8 個）

   • mana 就是 ▶聽
   • makaya 可以 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • gemawgav 接受 ▶聽
   • tua [斜] ▶聽
   • vecik 記號 ▶聽
   • a [主] ▶聽
   • sinikitjawla 畢業 ▶聽

4. masasuitaita amen a sematjai'ayav a 'ivu,

   我們一個一個的上台說話，

   ▶聽

   masasuitaita amən a səmaʦaiʔajav a ʔivu,

   逐詞（6 個）

   • masasuitaita 一個一個 ▶聽
   • amen [主] ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • sematjai'ayav 到前面 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • 'ivu 說話 ▶聽

5. ti siawcang i tu tailj a paljakarakarav sa pagawgav tua vecik nazua na'emacuvunganga.

   校長則在一旁為那些完成的人戴上花冠和證書。

   ▶聽

   ti siawʦaŋ i tu taiʎ a paʎakarakarav sa pagawgav tua vəʦik nazua naʔəmaʦuvuŋaŋa.

   逐詞（13 個）

   • ti [主] ▶聽
   • siawcang 校長 ▶聽
   • i 在 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • tailj 一邊 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • paljakarakarav 戴花冠 ▶聽
   • sa 並 ▶聽
   • pagawgav 授予 ▶聽
   • tua [斜] ▶聽
   • vecik 證書 ▶聽
   • nazua 那 ▶聽
   • na'emacuvunganga 已完成了 ▶聽