第 3 階 第 3 課 教室外的樹和鳥
播放速度
-
nu itja semekez a milingan na itulu.
在下課的時間。
nu iʦa səməkəz a miɣiŋan na ituɣu.
逐詞（7 個）
- nu [虛]
- itja [虛]
- semekez 休息
- a [虛]
- milingan 時間
- na [虛]
- itulu 上課
-
casaw a men ta nia aituluan.
我們走出教室。
ʦasaw a mən ta nia aituɣuan.
逐詞（6 個）
- casaw 外面
- a [虛]
- men 我們
- ta [虛]
- nia 我們（的）
- aituluan 教室
-
izua djaraljap i casaw ta aituluan.
教室外面有一棵榕樹。
izua ɉaRaʎap i ʦasaw ta aituɣuan.
逐詞（6 個）
- izua 有；在
- djaraljap 榕樹
- i [虛]
- casaw 外面
- ta [虛]
- aituluan 教室
-
zemaing a valacuk i vavaw ta djaraljap.
啄木鳥在榕樹上啼叫。
zəmaiŋ a vaɣaʦuk i vavaw ta ɉaRaʎap.
逐詞（7 個）
- zemaing 叫
- a [虛]
- valacuk 啄木鳥
- i [虛]
- vavaw 上面
- ta [虛]
- djaraljap 榕樹
-
a zaing nimadju matu senay a kina sarunguaq.
牠的叫聲像歌聲一樣好聽。
a zaiŋ nimaɉu matu sənaj a kina saRuŋuaq.
逐詞（8 個）
- a [虛]
- zaing 叫聲
- nimadju 牠
- matu 好像
- senay 歌
- a [虛]
- kina 如此
- sarunguaq 好聽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/