第 3 階 第 8 課 打電話找人
播放速度
-
pinaqaljayan, ti Cudjui a en, lja Qalius mun?
對不起，我是Cudjui，請問是Qalius家嗎？
pinaqaʎajan, ti ʦuɉui a ən, ʎa qaɣius mun?
逐詞（8 個）
- pinaqaljayan 對不起
- ti [虛]
- Cudjui （人名）
- a [虛]
- en 我
- lja [虛]
- Qalius （人名）
- mun 我們
-
ui, lja Qalius a men, ti Aljui a en, tima uri su ipatevelan?
是的，我們是Qalius家，我是Aljui，你要跟誰說話？
ui, ʎa qaɣius a mən, ti aʎui a ən, tima uRi su ipatəvəɣan?
逐詞（13 個）
- ui 是的
- lja [虛]
- Qalius （人名）
- a [虛]
- men 我們
- ti [虛]
- Aljui （人名）
- a [虛]
- en 我
- tima 誰
- uri 將要
- su 你
- ipatevelan 對話
-
izua ti Tjuku i tjumaq?
Tjuku在家嗎？
izua ti ʦuku i ʦumaq?
逐詞（5 個）
- izua 有；在
- ti [虛]
- Tjuku （人名）
- i [虛]
- tjumaq 家
-
neka ti Tjuku i tjumaq, vaik a ivala.
Tjuku不在家，去別人家玩。
nəka ti ʦuku i ʦumaq, vaik a ivaɣa.
逐詞（8 個）
- neka 沒有
- ti [虛]
- Tjuku （人名）
- i [虛]
- tjumaq 家
- vaik 去
- a [虛]
- ivala 拜訪
-
tjumaq ti madju nu makudakuda?
她什麼時候回來呢？
ʦumaq ti maɉu nu makudakuda?
逐詞（5 個）
- tjumaq 家
- ti [虛]
- madju 他
- nu [虛]
- makudakuda 什麼時候
-
palamu sa tjumaq timadju.
她很快就會回來。
paɣamu sa ʦumaq timaɉu.
逐詞（4 個）
- palamu 不久
- sa 那
- tjumaq 家
- timadju 她
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/