第 4 階 第 4 課 阿嬤的生日
播放速度
-
nu tiyaw avan a inaqatiyan a qadaw ni vuvu vavayan.
明天是祖母的生日。
nu tijaw avan a inaqatijan a qadaw ni vuvu vavajan.
逐詞（7 個）
- nu [虛]
- tiyaw 明天
- avan 就是
- a [虛]
- inaqatiyan a qadaw 生日
- ni [虛]
- vuvu vavayan 阿嬤
-
na matevelj a men a qemavay kati kaka i Savid.
我和Savid姊姊一起做米糕。
na matəvəʎ a mən a qəmavaj kati kaka i savid.
逐詞（10 個）
- na [虛]
- matevelj 一起
- a [虛]
- men 我們
- a [虛]
- qemavay 做米糕
- kati 和
- kaka 兄弟姐妹
- i [虛]
- Savid （人名）
-
uri nia si pavai tjai vuvu vavayan nu tiyaw.
我們準備在明天要送給祖母。
uRi nia si pavai ʦai vuvu vavajan nu tijaw.
逐詞（8 個）
- uri 將要
- nia 我們
- si [虛]
- pavai 送
- tjai [虛]
- vuvu vavayan 阿嬤
- nu [虛]
- tiyaw 明天
-
na saljinga men tu ulja na maleva ti madju.
我希望讓她很高興。
na saʎiŋa mən tu uʎa na maɣəva ti maɉu.
逐詞（9 個）
- na [虛]
- saljinga 希望
- men 我們
- tu [虛]
- ulja 但願
- na [虛]
- maleva 高興
- ti [虛]
- madju 他
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/