第 4 階 第 6 課 奶奶的祝福
播放速度
-
ti vuvu vavayan na tjikezem a kiqauqaung.
祖母閉上眼晴祈禱著。
ti vuvu vavajan na ʦikəzəm a kiqauqauŋ.
逐詞（6 個）
- ti [虛]
- vuvu vavayan 阿嬤
- na [虛]
- tjikezem 閉著
- a [虛]
- kiqauqaung 祈禱著
-
na kiqaung tu masan tjelulj a sinan vinarungan.
許了三個願望。
na kiqauŋ tu masan ʦəɣuʎ a sinan vinaRuŋan.
逐詞（8 個）
- na [虛]
- kiqaung 說
- tu [虛]
- masan 構成
- tjelulj 三
- a [虛]
- sinan 當作
- vinarungan 心願
-
na saljinga ken tu na meqaca mun.
我希望你們都會長得高。
na saʎiŋa kən tu na məqaʦa mun.
逐詞（7 個）
- na [虛]
- saljinga 希望
- ken 我
- tu [虛]
- na [虛]
- meqaca 長高
- mun 你們
-
na saljinga ken tu na sedjaladjalan itjen a taqumaqanan.
希望我們一家人很平順。
na saʎiŋa kən tu na səɉaɣaɉaɣan iʦən a taqumaqanan.
逐詞（9 個）
- na [虛]
- saljinga 希望
- ken 我
- tu [虛]
- na [虛]
- sedjaladjalan 平順
- itjen 我們
- a [虛]
- taqumaqanan 一家人
-
paulan tu na pulami tjen tucu a cavilj.
但願今年會大豐收。
pauɣan tu na puɣami ʦən tuʦu a ʦaviʎ.
逐詞（6 個）
- paulan 願
- tu [虛]
- na [虛]
- pulami 擁有糧食
- tjen 我們
- tucu a cavilj 今年
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/