第 5 階 第 1 課 勤勞的螞蟻
播放速度
-
tiamen avan a taciuran a sasiq.
我們是一群螞蟻。
tiamən avan a taʦiuRan a sasiq.
逐詞（6 個）
- tiamen 我們
- avan 就是
- a [虛]
- taciuran 一群
- a [虛]
- sasiq 螞蟻
-
na cug a men a karakuda.
我們工作很勤勞。
na ʦug a mən a kaRakuda.
逐詞（6 個）
- na [虛]
- cug 勤勞
- a [虛]
- men 我們
- a [虛]
- karakuda 工作
-
azua i kasintan a vat ata i qapulu ta kasiw a qatjuvitjuvi.
地上的米粒和樹下的蟲。
azua i kasintan a vat ata i qapuɣu ta kasiw a qaʦuviʦuvi.
逐詞（12 個）
- azua [虛]
- i [虛]
- kasintan 地
- a [虛]
- vat 米粒
- ata 和
- i [虛]
- qapulu 根部
- ta [虛]
- kasiw 樹
- a [虛]
- qatjuvitjuvi 蟲
-
nia sakucen a pasa tjumaq.
我們都搬回家。
nia sakuʦən a pasa ʦumaq.
逐詞（5 個）
- nia 我們
- sakucen 搬運
- a [虛]
- pasa 往
- tjumaq 家
-
tiamen a taciuran a sasiq, cug tu garamugam.
我們是一群勤快的螞蟻。
tiamən a taʦiuRan a sasiq, ʦug tu gaRamugam.
逐詞（8 個）
- tiamen 我們
- a [虛]
- taciuran 一群
- a [虛]
- sasiq 螞蟻
- cug 努力
- tu [虛]
- garamugam 勤快的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/