第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
pinaqaljayan lja, i yainuan a i Sinvaudjan?
請問，牡丹在哪裡？
pinaqaʎajan ʎa, i jainuan a i sinvauɉan?
逐詞（7 個）
- pinaqaljayan 失禮
- lja [助]
- i 在
- yainuan 哪裡
- a [虛]
- i 在
- Sinvaudjan 牡丹（地名）
-
i pasa kacedas a Sinvaudjan.
牡丹在東邊。
i pasa kaʦədas a sinvauɉan.
逐詞（5 個）
- i 在
- pasa 往
- kacedas 東方
- a [虛]
- Sinvaudjan 牡丹（地名）
-
pinaqaljayan lja, maka inu a sema ta qinaljan i Tjuruquay?
請問，怎樣到竹坑部落？
pinaqaʎajan ʎa, maka inu a səma ta qinaʎan i ʦuRuquaj?
逐詞（10 個）
- pinaqaljayan 失禮
- lja [助]
- maka 從
- inu 哪裡
- a [虛]
- sema 往
- ta 那
- qinaljan 部落
- i 在
- Tjuruquay 竹坑（地名）
-
vaiku a pasa kacedas, i sun a djemaljun.
往東邊走就到了。
vaiku a pasa kaʦədas, i sun a ɉəmaʎun.
逐詞（8 個）
- vaiku 要去
- a [虛]
- pasa 往
- kacedas 東方
- i 在
- sun 你
- a [虛]
- djemaljun 到達
-
nu djemavac itjen uri a makudakuda kina cuay sa tja djaljun?
走路要多久的時間才會到？
nu ɉəmavaʦ iʦən uRi a makudakuda kina ʦuaj sa ʦa ɉaʎun?
逐詞（11 個）
- nu 如果
- djemavac 走路
- itjen 我們
- uri 要
- a [虛]
- makudakuda 多少
- kina 多麼
- cuay 久
- sa 然後
- tja [虛]
- djaljun 到達
-
tjara izua papamaw tua milingan.
大約要半小時。
ʦaRa izua papamaw tua miɣiŋan.
逐詞（5 個）
- tjara 大約
- izua 有；在
- papamaw 一半
- tua [虛]
- milingan 時間
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/