第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
sinsi, saqetju a u aljis.
老師，我牙痛。
sinsi, saqəʦu a u aʎis.
逐詞（5 個）
- sinsi 老師
- saqetju 疼痛
- a [虛]
- u 我的
- aljis 牙齒
-
masa semuliyaw sun aravac a keman tua alju?
你是不是吃太多糖果了？
masa səmuɣijaw sun aRavaʦ a kəman tua aʎu?
逐詞（8 個）
- masa 可能是
- semuliyaw 吃很多
- sun 你
- aravac 很
- a [虛]
- keman 吃
- tua 那
- alju 糖
-
nu semuliyaw aravac a keman, tjara ma musiba angata.
如果吃太多，就會蛀牙。
nu səmuɣijaw aRavaʦ a kəman, ʦaRa ma musiba aŋata.
逐詞（9 個）
- nu [虛]
- semuliyaw 吃很多
- aravac 很
- a [虛]
- keman 吃
- tjara 一定
- ma 罹患
- musiba 蛀牙
- angata 真的
-
muri kemuda en nu maitazua?
那麼，我該怎麼辦？
muRi kəmuda ən nu maitazua?
逐詞（5 個）
- muri 要
- kemuda 如何
- en 我
- nu 如果
- maitazua 如此
-
vaiku a kirimu a ipucemel ta kuisang.
你趕快去給醫生治療。
vaiku a kiRimu a ipuʦəməɣ ta kuisaŋ.
逐詞（7 個）
- vaiku 去
- a [虛]
- kirimu 趕快
- a [虛]
- ipucemel 治療
- ta [虛]
- kuisang 醫生
-
nu pitjaivililj, sukedriu anga keman ta alju, sa setukez a menuremur.
以後，少吃糖多漱口。
nu piʦaiviɣiʎ, sukəɖiu aŋa kəman ta aʎu, sa sətukəz a mənuRəmuR.
逐詞（11 個）
- nu [虛]
- pitjaivililj 以後
- sukedriu 少次
- anga [虛]
- keman 吃
- ta 那
- alju 糖果
- sa [虛]
- setukez 多次
- a [虛]
- menuremur 漱口
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/