第 7 階 第 3 課 存錢
播放速度
-
nu taniciuan pavavayan a ken ni ina tu lima puluq a valjitjuq.
媽媽一星期給我五十元。
nu taniʦiuan pavavajan a kən ni ina tu ɣima puɣuq a vaʎiʦuq.
逐詞（11 個）
- nu 如果
- taniciuan 一星期
- pavavayan 會給
- a [主]
- ken 我
- ni [所有格]
- ina 媽媽
- tu [指代詞]
- lima puluq 五十元
- a [連]
- valjitjuq 錢幣
-
ku zululjen a drusa puluq.
我就存二十元。
ku zuɣuʎən a ɖusa puɣuq.
逐詞（5 個）
- ku 我
- zululjen 存起來
- a [連]
- drusa 二
- puluq 十
-
nu meqaca anga ken i meliyaw anga ku valjitjuq.
我長大之後，就會有很多錢。
nu məqaʦa aŋa kən i məɣijaw aŋa ku vaʎiʦuq.
逐詞（9 個）
- nu 當
- meqaca 長大
- anga 已經
- ken 我
- i 就
- meliyaw 變多
- anga 已經
- ku 我的
- valjitjuq 錢幣
-
a tulu na sinsi a palalaut, "qepuin a kedri masan liyaw" aya.
老師常說：＂積少成多＂。
a tuɣu na sinsi a paɣaɣaut, "qəpuin a kəɖi masan ɣijaw" aja.
逐詞（12 個）
- a 是
- tulu 教導
- na 已經
- sinsi 老師
- a [連]
- palalaut 經常；一直
- qepuin 積存
- a [連]
- kedri 少
- masan 變成
- liyaw 多
- aya 這麼說
-
aicu a kai paqulid a ngata.
這句話是很正確的。
aiʦu a kai paquɣid a ŋata.
逐詞（6 個）
- aicu 這
- a [連]
- kai 話
- paqulid 真的
- a [連]
- ngata 已經是
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/