第 7 階 第 5 課 我的手錶
播放速度
-
pinavayan a ken ta vaquan a kaljat ni ama.
爸爸送了我一支新手錶。
pinavajan a kən ta vaquan a kaʎat ni ama.
逐詞（9 個）
- pinavayan 給了我
- a [主]
- ken 我
- ta [指代詞]
- vaquan 新的
- a [連]
- kaljat 手錶
- ni [屬]
- ama 爸爸
-
ku sikaljakaljat a ljemita tu qadaw.
我每天戴著它。
ku sikaʎakaʎat a ʎəmita tu qadaw.
逐詞（4 個）
- ku 我
- sikaljakaljat 戴著
- a [連]
- ljemita tu qadaw 每天
-
a zaing nazua kaljat, "tita, tita" aya.
它發出滴答滴答的聲音。
a zaiŋ nazua kaʎat, "ti-ta, ti-ta" aja.
逐詞（7 個）
- a 是
- zaing 聲音
- nazua 那個
- kaljat 手錶
- ti-ta 滴答
- ti-ta 滴答
- aya 這麼說
-
nu sema gaku ata tjumaq a ken,
不論我上學或回家，
nu səma gaku ata ʦumaq a kən,
逐詞（7 個）
- nu 當
- sema 到
- gaku 學校
- ata 和
- tjumaq 回家
- a [主]
- ken 我
-
tjaljules a papaulingalingaw tjanua ken tu pasusu ta milingan.
都會隨時提醒我要守時。
ʦaʎuɣəs a papauɣiŋaɣiŋaw ʦanua kən tu pasusu ta miɣiŋan.
逐詞（9 個）
- tjaljules 時時
- a [連]
- papaulingalingaw 提醒著
- tjanua 對於
- ken 我
- tu [指代詞]
- pasusu 遵守
- ta [指示詞]
- milingan 時間
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/