第 7 階　第 6 課　媽媽的一天

播放速度

nu kadjamadjaman itja unem a milingan, tegain a ken ni ina.

早晨六點鐘，媽媽就叫我起床。

nu kaɉamaɉaman iʦa unəm a miɣiŋan, təgain a kən ni ina.
逐詞（11 個）
- nu 當
- kadjamadjaman 早晨
- itja 在
- unem 六
- a [連]
- milingan 時間
- tegain 叫醒
- a [主]
- ken 我
- ni [屬]
- ina 媽媽
nu vecekadan a qadaw itja tapuluq sa uzai a drusa milingan, salim a seman cengelj timadju.

中午十二點，她忙著做午餐。

nu vəʦəkadan a qadaw iʦa tapuɣuq sa uzai a ɖusa miɣiŋan, saɣim a səman ʦəŋəʎ timaɉu.
逐詞（16 個）
- nu 當
- vecekadan 中間
- a [連]
- qadaw 日
- itja 在
- tapuluq 十
- sa 又
- uzai 有
- a [連]
- drusa 二
- milingan 時間
- salim 忙著
- a [連]
- seman 製作
- cengelj 午餐
- timadju 她
nu pasuvililj ta cengelj itja tjelu a milingan, vaik timadju a sema tjay ina i Tjuku a icaquan ta seman situngan.

下午三點，她去Tjuku姨媽家學習織布。

nu pasuviɣiʎ ta ʦəŋəʎ iʦa ʦəɣu a miɣiŋan, vaik timaɉu a səma ʦaj ina i ʦuku a iʦaquan ta səman situŋan.
逐詞（21 個）
- nu 在，當
- pasuvililj 之後
- ta [指代詞]
- cengelj 午餐
- itja 在
- tjelu 三
- a [連]
- milingan 時間
- vaik 去
- timadju 她
- a [連]
- sema 往
- tjay [受]
- ina 媽媽
- i [指示詞]
- Tjuku （女子名）
- a [連]
- icaquan 學習
- ta [指代詞]
- seman 製造
- situngan 布料
nu ljiazuanga vengin, kamayan timadju a salialim ta sengsengan.

夜深了，她還在忙著做家事。

nu ʎiazuaŋa vəŋin, kamajan timaɉu a saɣiaɣim ta səŋsəŋan.
逐詞（9 個）
- nu 在，當
- ljiazuanga 已經超過
- vengin 晚上
- kamayan 還是，仍然
- timadju 她
- a [連]
- salialim 正在忙
- ta [指代詞]
- sengsengan 工作
kemasi kadjamadjaman patje seleseleman inia sekesekez.

從早上到晚上，不曾休息過。

kəmasi kaɉamaɉaman paʦə səɣəsəɣəman inia səkəsəkəz.
逐詞（6 個）
- kemasi 從
- kadjamadjaman 早晨
- patje 到
- seleseleman 晚上
- inia 不會
- sekesekez 休息
maluljay aravac ti ina.

媽媽很辛苦。

maɣuʎaj aRavaʦ ti ina.
逐詞（4 個）
- maluljay 辛苦
- aravac 非常
- ti 是
- ina 媽媽

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 6 課 媽媽的一天

教材來源

第 7 階　第 6 課　媽媽的一天