臺灣本土語言

第 7 階　第 7 課　數一數羊

播放速度

  1. izua tapuluq a sizi ni Kapi.

    Kapi有十隻羊。

    izua tapuɣuq a sizi ni kapi.

    逐詞（6 個）
    • izua 有
    • tapuluq 十
    • a [連]
    • sizi 羊
    • ni [屬]
    • Kapi （男子名）

  2. timadju pakikakan ta sizi i cemecemel a ljemita ta qadaw.

    他每天讓羊在草地上吃草。

    timaɉu pakikakan ta sizi i ʦəməʦəməɣ a ʎəmita ta qadaw.

    逐詞（10 個）
    • timadju 他
    • pakikakan 放牧
    • ta 那個
    • sizi 羊
    • i 在
    • cemecemel 草原
    • a [連]
    • ljemita 每
    • ta [指代詞]
    • qadaw 天

  3. supuin tu ipida anga?

    數一數有沒有少？

    supuin tu ipida aŋa?

    逐詞（4 個）
    • supuin 數一數
    • tu 到底
    • ipida 有幾隻
    • anga 已經

  4. ita, drusa, tjelu, sepatj, lima, unem, pitju, alu, siva, iya! na mekedri anga tu ita.

    一、二、三、四、五、六、七、八、九，咦！少了一隻。

    ita, ɖusa, ʦəɣu, səpaʦ, ɣima, unəm, piʦu, aɣu, siva, ija! na məkəɖi aŋa tu ita.

    逐詞（15 個）
    • ita 一
    • drusa 二
    • tjelu 三
    • sepatj 四
    • lima 五
    • unem 六
    • pitju 七
    • alu 八
    • siva 九
    • iya 咦
    • na 已經
    • mekedri 變少
    • anga 了
    • tu 那
    • ita 一

  5. karimen nimadju a pacacikel, tuna semainu angata?

    他到處去找，到底是到哪裡去了？

    kaRimən nimaɉu a paʦaʦikəɣ, tuna səmainu aŋata?

    逐詞（7 個）
    • karimen 尋找
    • nimadju 他
    • a [連]
    • pacacikel 到處
    • tuna 到底是
    • semainu 到哪裡
    • angata 已經

  6. madjumak anga! manu na maqilja ta tjagulj.

    找到了！原來被大石頭遮住。

    maɉumak aŋa! manu na maqiʎa ta ʦaguʎ.

    逐詞（7 個）
    • madjumak 被找到
    • anga 已經
    • manu 原來
    • na 已經
    • maqilja 被遮蔽
    • ta [指代詞]
    • tjagulj 大石頭

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/