第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
izua ita qadaw, semanpaqeteleng a pucauan tua qam.
有一天，猴子欺負穿山甲。
izua ita qadaw, səmanpaqətəɣəŋ a puʦauan tua qam.
逐詞（8 個）
- izua 有
- ita 一
- qadaw 天；太陽
- semanpaqeteleng 欺負；看不起
- a [主]
- pucauan 猴子
- tua [指代詞]
- qam 穿山甲
-
pecunguan a lala, ulja tjekacauan a qam aya.
放火燒洞穴，來引穿山甲出洞。
pəʦuŋuan a ɣaɣa, uʎa ʦəkaʦauan a qam aja.
逐詞（8 個）
- pecunguan 燃火
- a [連]
- lala 洞穴
- ulja 然後
- tjekacauan 出來
- a [連]
- qam 穿山甲
- aya 這樣想
-
manu tjaqaca tu tjaqaca azua sapuy.
沒想到火越燒越大。
manu ʦaqaʦa tu ʦaqaʦa azua sapuj.
逐詞（6 個）
- manu 結果
- tjaqaca 較大
- tu 又
- tjaqaca 較大
- azua 那個
- sapuy 火
-
sa maculju ta sapuy a djilj na pucauan.
火燒到了牠的屁股。
sa maʦuʎu ta sapuj a ɉiʎ na puʦauan.
逐詞（8 個）
- sa 然後
- maculju 被燙到
- ta [指代詞]
- sapuy 火
- a [連]
- djilj 屁股
- na [屬]
- pucauan 猴子
-
kemasi tazuanga, masan qudjidjilj anga djilj na pucauan.
從那時候，猴子的屁股就變成紅色了。
kəmasi tazuaŋa, masan quɉiɉiʎ aŋa ɉiʎ na puʦauan.
逐詞（8 個）
- kemasi 從...
- tazuanga 那時起
- masan 變成
- qudjidjilj 紅色的
- anga 已經
- djilj 屁股
- na [屬]
- pucauan 猴子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/