第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
saigu aravac ti vuvuaqaljay a menilimilingan.
祖父很會講故事。
saigu aRavaʦ ti vuvuaqaʎaj a məniɣimiɣiŋan.
逐詞（6 個）
- saigu 會
- aravac 非常
- ti 是
- vuvuaqaljay 祖父
- a [連]
- menilimilingan 講故事
-
tjenglay a ken a qemiladj itja liljililjing a ilangda tjai vuvuaqaljay a menilimilingan.
我喜歡坐在樹蔭下，聽祖父講故事。
ʦəŋɣaj a kən a qəmiɣaɉ iʦa ɣiʎiɣiʎiŋ a iɣaŋda ʦai vuvuaqaʎaj a məniɣimiɣiŋan.
逐詞（13 個）
- tjenglay 喜歡
- a [主]
- ken 我
- a [連]
- qemiladj 坐
- itja 在
- liljililjing 陰影
- a [連]
- ilangda 聽
- tjai 那
- vuvuaqaljay 祖父
- a [連]
- menilimilingan 講故事
-
liyaw a kinljang ni vuvu a na temalidu a milimilingan, paruta na pinatagiljan na i kacauan, ata na kemasinu a caucau.
他知道許多有趣的故事，例如宇宙的起源，還有人類是從哪裡來的。
ɣijaw a kinʎaŋ ni vuvu a na təmaɣidu a miɣimiɣiŋan, paRuta na pinatagiʎan na i kaʦauan, ata na kəmasinu a ʦauʦau.
逐詞（21 個）
- liyaw 很多
- a [連]
- kinljang 知道
- ni [屬]
- vuvu 祖父
- a [連]
- na 已經
- temalidu 有趣
- a [連]
- milimilingan 故事
- paruta 例如
- na 那
- pinatagiljan 開始
- na 是
- i 在
- kacauan 世界
- ata 和
- na 是
- kemasinu 從那裡
- a [連]
- caucau 人類
-
nua na penakaleva atua na temaljiti a milimilingan, ku kina tjenglayan a penuljat.
不論是快樂的或是悲傷的故事，我都很喜歡。
nua na pənakaɣəva atua na təmaʎiti a miɣimiɣiŋan, ku kina ʦəŋɣajan a pənuʎat.
逐詞（13 個）
- nua 不論
- na 是
- penakaleva 快樂的
- atua 或
- na 是
- temaljiti 悲傷的；孤伶的
- a [連]
- milimilingan 故事
- ku 我
- kina 是
- tjenglayan 喜歡的
- a [連]
- penuljat 全數
-
ku sinljup anga a milimilingan ni vuvuaqaljay.
我收錄了祖父講的故事。
ku sinʎup aŋa a miɣimiɣiŋan ni vuvuaqaʎaj.
逐詞（7 個）
- ku 我
- sinljup 收錄
- anga 已經
- a [連]
- milimilingan 故事
- ni [屬]
- vuvuaqaljay 祖父
-
ku si papalangda anga ta ku salasaladj a kitulu.
我拿來放給同學一起學習。
ku si papaɣaŋda aŋa ta ku saɣasaɣaɉ a kituɣu.
逐詞（9 個）
- ku 我
- si 用來
- papalangda 給人聽
- anga 已經
- ta [指代詞]
- ku 我的
- salasaladj 同學
- a [連]
- kitulu 學習
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/