第 8 階 第 5 課 借一本書
-
na semupu anga sun taicu a "maljeveq na sepayuan" a sapitj?
你讀過《排灣族的豐年祭》這本書嗎？
na səmupu aŋa sun taiʦu a "maʎəvəq na səpajuan" a sapiʦ?
逐詞（11 個）
- na 已經
- semupu 讀
- anga 已經
- sun 妳
- taicu 這個
- a [連]
- maljeveq 五年祭
- na [指代詞]
- sepayuan 屬於排灣族
- a [連]
- sapitj 書
-
ui, ku sinupu anga, nanguaq angata aicu a sapitj nu tja pacunen.
那本書我讀過了，這本書非常好看。
ui, ku sinupu aŋa, naŋuaq aŋata aiʦu a sapiʦ nu ʦa paʦunən.
逐詞（12 個）
- ui 是的
- ku 我
- sinupu 閱讀過
- anga 已經
- nanguaq 好
- angata 真的
- aicu 這個
- a [連]
- sapitj 書
- nu 當
- tja 我們
- pacunen 閱覽
-
maqati a ku kisedjamen aicu a sapitj?
我可以向你借這本書嗎？
maqati a ku kisəɉamən aiʦu a sapiʦ?
逐詞（7 個）
- maqati 可以
- a [主]
- ku 我
- kisedjamen 借
- aicu 這
- a [連]
- sapitj 書
-
neka nia ken, ljakua kemeljang a ken tu izua ni Tjuku, ku si kisedjaman anga sun tjaimadju.
我沒有，但我知道Tjuku有，我替妳向她借。
nəka nia kən, ʎakua kəməʎaŋ a kən tu izua ni ʦuku, ku si kisəɉaman aŋa sun ʦaimaɉu.
逐詞（17 個）
- neka 沒有
- nia [屬]
- ken 我
- ljakua 但是
- kemeljang 知道
- a [主]
- ken 我
- tu 是
- izua 有
- ni [屬]
- Tjuku （女子名）
- ku 我
- si 替
- kisedjaman 借來
- anga 已經
- sun 你
- tjaimadju 向她
-
masalu, nu su kisedjamen anga, pavayan anga tjanu a ken dri?
謝謝！如果你借到了，拿給我好嗎？
masaɣu, nu su kisəɉamən aŋa, pavajan aŋa ʦanu a kən ɖi?
逐詞（9 個）
- masalu 謝謝
- nu 如果
- su 你
- kisedjamen 借到
- anga 已經
- pavayan 給
- anga 已經
- tjanu a ken 對我
- dri 好嗎
-
ui! ljakua nu maka supu anga sun, ti sun anga pacikel tjay Tjuku.
好的！但是你看完了以後，你自己還給Tjuku。
ui! ʎakua nu maka supu aŋa sun, ti sun aŋa paʦikəɣ ʦaj ʦuku.
逐詞（13 個）
- ui 好的
- ljakua 但是
- nu 如果
- maka 完成
- supu 閱讀
- anga 已經
- sun 你
- ti 是
- sun 你
- anga 已經
- pacikel 歸還
- tjay 給
- Tjuku （女子名）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/