第 8 階　第 6 課　到書店買書

播放速度

na vaik a ken tatiyaw ata ku salasaladj a sema vaveliyan ta sapitj.

昨天我和同學一起逛書店。

na vaik a kən tatijaw ata ku saɣasaɣaɉ a səma vavəɣijan ta sapiʦ.
逐詞（13 個）
- na 已經
- vaik 去
- a [主]
- ken 我
- tatiyaw 昨天
- ata 和
- ku 我的
- salasaladj 同學
- a [連]
- sema 到
- vaveliyan 店舖
- ta [指代詞]
- sapitj 書本
na sa venli a men ta ziting ata na milimilingan a sapitj.

我們想買字典和故事書。

na sa vənɣi a mən ta zitiŋ ata na miɣimiɣiŋan a sapiʦ.
逐詞（12 個）
- na 已經
- sa 想要
- venli 買
- a [主]
- men 我們
- ta [指代詞]
- ziting 字典
- ata 和
- na [指代詞]
- milimilingan 故事
- a [連]
- sapitj 書
manu tiyamen a madrusa, tadjalan a nia vinlian a ziting.

最後我們兩人買了相同的字典。

manu tijamən a maɖusa, taɉaɣan a nia vinɣian a zitiŋ.
逐詞（10 個）
- manu 然而
- tiyamen 我們
- a [連]
- madrusa 兩人
- tadjalan 相同
- a [連]
- nia 我們的
- vinlian 所買的
- a [連]
- ziting 字典
ljawua, maretimalji a nia vinlian a sapitj na milimilingan.

但是，我們買了不同的故事書。

ʎawua, maRətimaʎi a nia vinɣian a sapiʦ na miɣimiɣiŋan.
逐詞（9 個）
- ljawua 但是
- maretimalji 不同
- a [主]
- nia 我們的
- vinlian 所買的
- a [連]
- sapitj 書
- na 那
- milimilingan 故事
"maljeveq na sepayuan" a vinlian nimadju, qau a ku vinliyan avan a "milimilingan na qatjuvi".

他買的是《排灣族的五年祭》，我買的是《蛇的故事》。

"maʎəvəq na səpajuan" a vinɣian nimaɉu, qau a ku vinɣijan avan a "miɣimiɣiŋan na qaʦuvi".
逐詞（15 個）
- maljeveq 豐年祭
- na 那
- sepayuan 排灣族的
- a [連]
- vinlian 所買的
- nimadju 他的
- qau 然後
- a [連]
- ku 我
- vinliyan 所買的
- avan 是
- a [連]
- milimilingan 故事
- na [指代詞]
- qatjuvi 蛇
nua maretimalji a vinlian a sapitj, ljawua tadjalan a siniveli a valjitjuq.

雖然買的書不同，但它們的價錢相同。

nua maRətimaʎi a vinɣian a sapiʦ, ʎawua taɉaɣan a sinivəɣi a vaʎiʦuq.
逐詞（10 個）
- nua 不論
- maretimalji 不同
- a [連]
- vinlian 所買的
- a [連]
- sapitj 書
- ljawua 但是
- tadjalan 相同
- a [連]
- siniveli a valjitjuq 花費

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 6 課 到書店買書

教材來源

第 8 階　第 6 課　到書店買書