第 8 階　第 8 課　收到一封信

播放速度

aiyanga ti kaka i Kuliu, nanguanguaq sun!

親愛的Kuliu表哥，您好！

aijaŋa ti kaka i kuɣiu, naŋuaŋuaq sun!
逐詞（7 個）
- aiyanga （感嘆詞）思念
- ti 是
- kaka 兄長
- i [主]
- Kuliu （男子名）
- nanguanguaq 好的
- sun 你
na temavelak a ken ta su tigami tasauny, maleva ken aravac.

今天收到你的信，我非常高興。

na təmavəɣak a kən ta su tigami tasaunj, maɣəva kən aRavaʦ.
逐詞（11 個）
- na 已經
- temavelak 接受到
- a [主]
- ken 我
- ta [指代詞]
- su 你的
- tigami 信
- tasauny 今天
- maleva 高興
- ken 我
- aravac 非常
ta tjaisangas a qiljas a su sinipavay a tjelu a sapitj, ku kina tjenglayan a penuljat.

上個月你給我的三本書，我都很喜歡。

ta ʦaisaŋas a qiʎas a su sinipavaj a ʦəɣu a sapiʦ, ku kina ʦəŋɣajan a pənuʎat.
逐詞（16 個）
- ta 在
- tjaisangas 之前
- a [連]
- qiljas 月
- a [主]
- su 你
- sinipavay 用來給
- a [連]
- tjelu 三
- a [連]
- sapitj 書
- ku 我
- kina 很
- tjenglayan 喜歡的
- a [連]
- penuljat 全部
na selangeda ken tu na itjaulanga sun, sa muri masan sinsi anga sun aya.

聽說你已畢業，就要當老師了。

na səɣaŋəda kən tu na iʦauɣaŋa sun, sa muRi masan sinsi aŋa sun aja.
逐詞（13 個）
- na selangeda 已經聽聞
- ken 我
- tu [指代詞]
- na 那
- itjaulanga 已經畢業
- sun 你
- sa 然後
- muri 就要
- masan 成為
- sinsi 老師
- anga 了
- sun 你
- aya 據說
uri zemangal a ken a itaqeci.

我要努力讀書。

uRi zəmaŋaɣ a kən a itaqəʦi.
逐詞（6 個）
- uri 要
- zemangal 努力
- a [主]
- ken 我
- a [連]
- itaqeci 讀書
ulja ken a namaya tjanusun, a masan tjalja puvarungan a sinsi nu ngidangida.

希望和你一樣，將來成為優秀的老師。

uʎa kən a namaja ʦanusun, a masan ʦaʎa puvaRuŋan a sinsi nu ŋidaŋida.
逐詞（13 個）
- ulja 但願
- ken 我
- a [連]
- namaya 一樣
- tjanusun 你
- a [連]
- masan 成為
- tjalja 最
- puvarungan 優秀；有智慧的
- a [連]
- sinsi 老師
- nu 當
- ngidangida 未來

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 8 課 收到一封信

教材來源

第 8 階　第 8 課　收到一封信