第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
播放速度
-
vencivecik a ken ta niki a ljemitaqadaw.
我每天寫日記。
vənʦivəʦik a kən ta niki a ʎəmitaqadaw.
逐詞（6 個）
- vencivecik 寫著
- a [主]
- ken 我
- ta niki 那日記
- a [連]
- ljemitaqadaw 每天
-
ku sivecivecik a ku cinalivatan a kinudan a ljemitaqadaw.
我把每天經歷的事記下來。
ku sivəʦivəʦik a ku ʦinaɣivatan a kinudan a ʎəmitaqadaw.
逐詞（9 個）
- ku 我
- sivecivecik 用來紀錄
- a [主]
- ku 我
- cinalivatan 經過的
- a [連]
- kinudan 做過的事
- a [連]
- ljemitaqadaw 每天
-
nu mayatucu, maqati a ken a kicaquan ta vencik.
這樣的話，我可以練習寫字。
nu majatuʦu, maqati a kən a kiʦaquan ta vənʦik.
逐詞（9 個）
- nu 如果
- mayatucu 這樣
- maqati 可以
- a [連]
- ken 我
- a [連]
- kicaquan 學習
- ta [指代詞]
- vencik 寫字
-
sa maqati uta a mapuzangal tua ku si tezengan.
而且也可以培養我的耐心。
sa maqati uta a mapuzaŋaɣ tua ku si təzəŋan.
逐詞（9 個）
- sa 而且
- maqati 可以
- uta 也
- a [連]
- mapuzangal 培養
- tua [指代詞]
- ku 我的
- si 用作
- tezengan 耐心
-
a itja ku niki na masan liyaw aravac a ku siki paqenetjan.
日記裡有許多我的回憶。
a iʦa ku niki na masan ɣijaw aRavaʦ a ku siki paqənəʦan.
逐詞（12 個）
- a [主]
- itja 在
- ku 我的
- niki 日記
- na 已經
- masan 成為
- liyaw 多
- aravac 非常
- a [主]
- ku 我的
- siki 用來
- paqenetjan 記憶
-
uri ku ljelain a penadjeng.
我要好好地保存。
uRi ku ʎəɣain a pənaɉəŋ.
逐詞（5 個）
- uri 要
- ku 我
- ljelain 好好
- a [連]
- penadjeng 存放
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/