第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
-
nu vaik a qemaljup a nia sikataqaljan, si paseljavak a inalap ta kasusu ata qalialian.
我們部落的族人去打獵，會把獵物和親友一起分享。
nu vaik a qəmaʎup a nia sikataqaʎan, si pasəʎavak a inaɣap ta kasusu ata qaɣiaɣian.
逐詞（15 個）
- nu 如果
- vaik 去
- a [連]
- qemaljup 打獵
- a [連]
- nia 我們的
- sikataqaljan 屬同部落
- si 用來
- paseljavak 分享
- a [連]
- inalap 獵物
- ta 那
- kasusu 親族
- ata 和
- qalialian 朋友們
-
nu mangetjez a qalialian a kemasi cadja a kivala, patjekacauanen a tjalja sanguaqan a kakanen na kamakama sa pakanan tjayamadju.
遠方的朋友來拜訪，主人拿出最好的食物給他們吃。
nu maŋəʦəz a qaɣiaɣian a kəmasi ʦaɉa a kivaɣa, paʦəkaʦauanən a ʦaʎa saŋuaqan a kakanən na kamakama sa pakanan ʦajamaɉu.
逐詞（20 個）
- nu 如果
- mangetjez 來
- a [主]
- qalialian 朋友們
- a [連]
- kemasi 從
- cadja 遠方
- a [連]
- kivala 拜訪
- patjekacauanen 拿出來
- a [主]
- tjalja 最
- sanguaqan 好吃
- a [連]
- kakanen 食物
- na 那
- kamakama 主人
- sa 然後
- pakanan 給吃
- tjayamadju 他們
-
nu alja palisiyan a i qinaljan, izua djemukul ta qavai, izua venava, izua cemulju ta qacang.
部落裡有祭典的時候，有的人舂搗麻糬，有的人釀酒，有的人殺豬。
nu aʎa paɣisijan a i qinaʎan, izua ɉəmukuɣ ta qavai, izua vənava, izua ʦəmuʎu ta qaʦaŋ.
逐詞（17 個）
- nu 如果
- alja 節令
- palisiyan 祭祀
- a [連]
- i 在
- qinaljan 部落
- izua 有
- djemukul 搗摏
- ta 那
- qavai 粽糕
- izua 有的
- a [主]
- venava 釀酒
- izua 有的
- cemulju 宰殺
- ta 那
- qacang 豬
-
aicu a namayatucu a sengesengan, avan a kanimitjan a kemasi cuayan a kakudakudan.
這樣的工作，是我們傳統的風俗習慣。
aiʦu a namajatuʦu a səŋəsəŋan, avan a kanimiʦan a kəmasi ʦuajan a kakudakudan.
逐詞（13 個）
- aicu 這個
- a [連]
- namayatucu 這種的
- a [連]
- sengesengan 工作
- avan 就是
- a [主]
- kanimitjan 正統的
- a [連]
- kemasi 從
- cuayan 久遠
- a [連]
- kakudakudan 習慣；文化
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/