臺灣本土語言

第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語

播放速度

  1. ru ikay a vavulungan a mayatucu, "nu zemaing a ceqer qemudjalj, nu zemaing a kuwa macenglaw" aya.

    長輩常說：＂蛙鳴會下雨，鷲啼會天晴＂。

    Ru ikaj a vavuɣuŋan a majatuʦu, "nu zəmaiŋ a ʦəqəR qəmuɉaʎ, nu zəmaiŋ a kuwa maʦəŋɣaw" aja.

    逐詞（17 個）
    • ru 經常
    • ikay 說
    • a [主]
    • vavulungan 長者
    • a [連]
    • mayatucu 如此，這樣
    • nu 如果
    • zemaing 鳴叫
    • a [主]
    • ceqer 青蛙
    • qemudjalj 下雨
    • nu 如果
    • zemaing 鳴叫
    • a [主]
    • kuwa 鷲
    • macenglaw 天晴
    • aya 這麼說

  2. a patarevan aicu a kay mayatucu,

    這句話的意思是：

    a pataRəvan aiʦu a kaj majatuʦu,

    逐詞（6 個）
    • a [主]
    • patarevan 意涵
    • aicu 這
    • a [連]
    • kay 話
    • mayatucu 這樣的

  3. nu lemangda itjen ta ceqer a zemaizaing itja masulesulem, tjara qemudjalj a ngata nu katiatiaw.

    如果在傍晚聽見青蛙在叫，隔天一定會下雨。

    nu ɣəmaŋda iʦən ta ʦəqəR a zəmaizaiŋ iʦa masuɣəsuɣəm, ʦaRa qəmuɉaʎ a ŋata nu katiatiaw.

    逐詞（15 個）
    • nu 如果
    • lemangda 聽見
    • itjen 我們
    • ta 那
    • ceqer 青蛙
    • a [主]
    • zemaizaing 鳴叫
    • itja 在
    • masulesulem 傍晚
    • tjara 一定
    • qemudjalj 下雨
    • a [連]
    • ngata 絕對
    • nu 如果
    • katiatiaw 隔天

  4. nu lemangda itjen ta zaing na kuwa itja kadjamadjaman, tjara macenglaw a ngata kadjunangan.

    如果在清早聽見鷲啼叫，天氣一定會放晴。

    nu ɣəmaŋda iʦən ta zaiŋ na kuwa iʦa kaɉamaɉaman, ʦaRa maʦəŋɣaw a ŋata kaɉunaŋan.

    逐詞（14 個）
    • nu 如果
    • lemangda 聽見
    • itjen 我們
    • ta 那
    • zaing 聲音
    • na 那
    • kuwa 鷲
    • itja 在
    • kadjamadjaman 清晨
    • tjara 一定
    • macenglaw 晴朗
    • a [連]
    • ngata 絕對
    • kadjunangan 天氣

  5. aicu avan a pinazazuluzululj a cinalivatan a sikudan nua tja vuvu anga.

    這是祖先生活經驗的累積。

    aiʦu avan a pinazazuɣuzuɣuʎ a ʦinaɣivatan a sikudan nua ʦa vuvu aŋa.

    逐詞（12 個）
    • aicu 這
    • avan 就是
    • a [主]
    • pinazazuluzululj 累積
    • a [主]
    • cinalivatan 經過
    • a [主]
    • sikudan 習俗
    • nua 那
    • tja 我們的
    • vuvu 祖先
    • anga 已經

  6. aicu a kakaiyan palemek ini a na mairangez, ljakua tjaliyaw a mapasusu.

    這些話雖然不一定可靠，但是常常會應驗。

    aiʦu a kakaijan paɣəmək ini a na maiRaŋəz, ʎakua ʦaɣijaw a mapasusu.

    逐詞（12 個）
    • aicu 這
    • a [主]
    • kakaiyan 常說的話
    • palemek 雖然；也許
    • ini 不是
    • a [主]
    • na 那
    • mairangez 可靠
    • ljakua 但是
    • tjaliyaw 大多
    • a [連]
    • mapasusu 應驗

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/