第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠

播放速度

tinuluan a men a malang ta lalingedan na sinsi tasauni.

今天老師教我們製作鼻笛。

tinuɣuan a mən a maɣaŋ ta ɣaɣiŋədan na sinsi tasauni.
逐詞（10 個）
- tinuluan 教過
- a [主]
- men 我們
- a [連]
- malang 製作
- ta 那
- lalingedan 鼻笛
- na 那
- sinsi 老師
- tasauni 今天
azua avan a qinati nua tja vuvu anga a pazaizaingen, inalang azua ta qau, paka ngudjus a djemapes nu pazaing.

它是我們祖先發明的樂器，用竹子做的，吹奏要從鼻子吹氣。

azua avan a qinati nua ʦa vuvu aŋa a pazaizaiŋən, inaɣaŋ azua ta qau, paka ŋuɉus a ɉəmapəs nu pazaiŋ.
逐詞（19 個）
- azua 那個
- avan 就是
- a [主]
- qinati 發明
- nua 那
- tja 我們的
- vuvu anga 祖先
- a [連]
- pazaizaingen 吹奏的
- inalang 製作
- azua 那個
- ta 那
- qau 竹子
- paka 從
- ngudjus 鼻子
- a [連]
- djemapes 吹氣
- nu 如果
- pazaing 發出聲音
nu alja kemudakudan sa maqati a palalingedan?

在什麼時候才可以吹鼻笛？

nu aʎa kəmudakudan sa maqati a paɣaɣiŋədan?
逐詞（7 個）
- nu 如果
- alja 在
- kemudakudan 時候
- sa 然後
- maqati 可以
- a [連]
- palalingedan 吹鼻笛
lja i makudakuda milingan ata katjelingavan ita tideq na sengsengan, maqati a palalingedan.

任何時間或在農閒的時候，都可以吹奏。

ʎa i makudakuda miɣiŋan ata kaʦəɣiŋavan ita tidəq na səŋsəŋan, maqati a paɣaɣiŋədan.
逐詞（12 個）
- lja i 不論
- makudakuda 多少
- milingan 時間
- ata 和
- katjelingavan 有閒暇
- ita 在
- tideq 間隔
- na 那
- sengsengan 工作
- maqati 可以
- a [主]
- palalingedan 吹鼻笛
ljakua, nu izua na vaik i kacauan ta i qumaqan, inika maqati a palalingedan, pasaliw i tjen ta kakudanan.

但是，如果家裡有親人去世，就不能吹奏，會違背風俗習慣。

ʎakua, nu izua na vaik i kaʦauan ta i qumaqan, inika maqati a paɣaɣiŋədan, pasaɣiw i ʦən ta kakudanan.
逐詞（19 個）
- ljakua 但是
- nu 如果
- izua 有
- na 那
- vaik 去
- i 在
- kacauan 世上
- ta 那
- i 在
- qumaqan 家裡
- inika 不是
- maqati 可以
- a [主]
- palalingedan 吹奏
- pasaliw 違反
- i 是
- tjen 我們
- ta 那
- kakudan 風俗習慣

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠

教材來源

第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠