第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築

播放速度

izua "cakacakar", "calacalaw" ata "ljaljizavan" i ta nia qinaljan.

我們的部落有＂竹屋＂、＂穀倉＂和＂瞭望台＂。

izua "ʦakaʦakaR", "ʦaɣaʦaɣaw" ata "ʎaʎizavan" i ta nia qinaʎan.
逐詞（9 個）
- izua 有
- cakacakar 竹屋
- calacalaw 穀倉
- ata 和
- ljaljizavan 瞭望台
- i 在
- ta 那
- nia 我們的
- qinaljan 部落
nia kakililjingan ata kakiseljecan a "cakacakar".

＂竹屋＂是用來乘涼和取暖。

nia kakiɣiʎiŋan ata kakisəʎəʦan a "ʦakaʦakaR".
逐詞（6 個）
- nia 我們
- kakililjingan 用來乘涼處
- ata 和
- kakiseljecan 取暖
- a [連]
- cakacakar 竹屋
a "calacalaw" avan nu papadjengan ta ini lami, sa inia cakaven a keman na kulavaw.

＂穀倉＂是儲藏農作物的地方，防止老鼠偷吃。

a "ʦaɣaʦaɣaw" avan nu papaɉəŋan ta ini ɣami, sa inia ʦakavən a kəman na kuɣavaw.
逐詞（15 個）
- a [主]
- calacalaw 穀倉
- avan 就是
- nu 是
- papadjengan 儲藏
- ta 那
- ini 收割
- lami 糧食
- sa 然後
- inia 不會
- cakaven 偷
- a [連]
- keman 吃
- na 那
- kulavaw 老鼠
a "ljaljizavan", i siljetaladj ta qinaljan, avan nu sipurukuzan tu kemudakuda a qalja.

＂瞭望台＂在部落的入口，用來觀察敵人的動靜。

a "ʎaʎizavan", i siʎətaɣaɉ ta qinaʎan, avan nu sipuRukuzan tu kəmudakuda a qaʎa.
逐詞（13 個）
- a [主]
- ljaljizavan 瞭望台
- i 在
- siljetaladj 入口處
- ta 那
- qinaljan 部落
- avan 就是
- nu 是
- sipurukuzan 掌握
- tu 那
- kemudakuda 做什麼事
- a [主]
- qalja 敵人
aicu a masantjelulj a sinan tapavan i qinaljan, mavan na kanimitjan a payuanzuku a kemasi cuayan.

這三種建築物是我們排灣族部落傳統的建築。

aiʦu a masanʦəɣuʎ a sinan tapavan i qinaʎan, mavan na kanimiʦan a pajuanzuku a kəmasi ʦuajan.
逐詞（16 個）
- aicu 這
- a [主]
- masantjelulj 三種
- a [連]
- sinan 用來
- tapavan 房屋的
- i 是
- qinaljan 部落
- mavan 就是
- na [主]
- kanimitjan 屬於我們的
- a [連]
- payuanzuku 排灣族
- a [主]
- kemasi 從
- cuayan 遠古；以前

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築

教材來源

第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築