第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關
-
a i Vuljavuljaw i dungdung ta nia qinaljan.
恆春距離部落不遠。
a i vuʎavuʎaw i duŋduŋ ta nia qinaʎan.
逐詞（8 個）
- a [主]
- i 在
- Vuljavuljaw 恆春
- i 在
- dungdung 附近
- ta 那
- nia 我們的
- qinaljan 部落
-
a izua, uza kakiveliyan, yucy ata biyuing.
那裡有商店、郵局和醫院。
a izua, uza kakivəɣijan, juʦj ata bijuiŋ.
逐詞（7 個）
- a [主]
- izua 那裡
- uza 有
- kakiveliyan 商店
- yucy 郵局
- ata 和
- biyuing 病院
-
maqati tjen a veneli ta nemanemanga a sema kakiveliyan.
我們可以到商店買東西。
maqati ʦən a vənəɣi ta nəmanəmaŋa a səma kakivəɣijan.
逐詞（9 個）
- maqati 可以
- tjen 我們
- a [連]
- veneli 購買
- ta 那
- nemanemanga 貨物
- a [主]
- sema 到
- kakiveliyan 商店
-
maqati tjen a sema yucy a zemululj, a malap ta valjitjuq ata semusuq ta tigami.
也可以到郵局存錢、領錢和寄信。
maqati ʦən a səma juʦj a zəmuɣuʎ, a maɣap ta vaʎiʦuq ata səmusuq ta tigami.
逐詞（15 個）
- maqati 可以
- tjen 我們
- a [連]
- sema 到
- yucy 郵局
- a [連]
- zemululj 存
- a [連]
- malap 取
- ta 那
- valjitjuq 錢
- ata 和
- semusuq 投遞
- ta 那
- tigami 信
-
nu saqetju itjen, maqati a sema biyuing a ipucemel.
如果生病了，可以到醫院看病。
nu saqəʦu iʦən, maqati a səma bijuiŋ a ipuʦəməɣ.
逐詞（9 個）
- nu 如果
- saqetju 生病
- itjen 我們
- maqati 可以
- a [連]
- sema 到
- biyuing 醫院
- a [連]
- ipucemel 治療
-
aicu a situcuan a sikudan a paridiw, pitja sarenguaq anga tja sikudanan.
這些現代的設施讓我們的生活更方便。
aiʦu a situʦuan a sikudan a paRidiw, piʦa saRəŋuaq aŋa ʦa sikudanan.
逐詞（12 個）
- aicu 這
- a [連]
- situcuan 現代
- a [連]
- sikudan 生活
- a [連]
- paridiw 一切
- pitja 更
- sarenguaq 方便
- anga 已經
- tja 我們的
- sikudanan 生活作息
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/